Shloka 24
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
नमो भगवते तुभ्यं नागानां पतये नमः ओङ्काराय नमस्तुभ्यं सर्वज्ञाय नमो नमः
Transliteration
namo bhagavate tubhyaṃ nāgānāṃ pataye namaḥ oṅkārāya namastubhyaṃ sarvajñāya namo namaḥ
Translation
Поклонение Тебе, Бхагаван, Блаженному Господу; поклонение Тебе, Пати, Владыке нагов. Поклонение Тебе как священному Омкаре; снова и снова поклонение Всеведущему.
Word by Word
namosalutations
namo:
bhagavateto the Blessed Lord (Bhagavān)
bhagavate:
tubhyamto You
tubhyam:
nāgānāmof the nāgas/serpents
nāgānām:
patayeto the Lord/Master (Pati)
pataye:
namaḥsalutation
namaḥ:
oṅkārāyato Oṃkāra (the syllable Oṃ as Brahman/Śiva)
oṅkārāya:
namassalutation
namas:
sarvajñāyato the omniscient one (all-knowing)
sarvajñāya:
namo namaḥrepeated salutations, again and again
namo namaḥ:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating a stuti within the Purāṇic dialogue)