Shloka 4
अघोरस्य प्रादुर्भावः कुमारकचतुष्टयं च योगमार्गः
Devanagari script
अथापश्यन्महातेजाः प्रादुर्भूतं कुमारकम् कृष्णवर्णं महावीर्यं दीप्यमानं स्वतेजसा
Transliteration
athāpaśyanmahātejāḥ prādurbhūtaṃ kumārakam kṛṣṇavarṇaṃ mahāvīryaṃ dīpyamānaṃ svatejasā
Translation
Тогда могучий узрел божественного младенца, внезапно явившегося,—тёмного облика, исполненного великой силы,—пылающего собственным врождённым сиянием. В шиваитском понимании такое самосветящееся явление знаменует присутствие Пати: Его мощь не заимствована, но утверждена в Нём Самом и превосходит всякий сотворённый свет.
Word by Word
athathen
atha:
apaśyatsaw/beheld
apaśyat:
mahā-tejāḥone of great radiance (the mighty, luminous one)
mahā-tejāḥ:
prādurbhūtammanifested, become visible
prādurbhūtam:
kumārakama child, youthful divine being
kumārakam:
kṛṣṇa-varṇamdark-complexioned, black-hued
kṛṣṇa-varṇam:
mahā-vīryamof great power/valor/energy
mahā-vīryam:
dīpyamānamblazing, shining intensely
dīpyamānam:
sva-tejasāby his own splendor/inner radiance
sva-tejasā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages, with an internal narrative describing what a great radiant being saw)