Shloka 8
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
पुनराह महादेवः सर्वदेवनमस्कृतः मतिः स्मृतिर्बुद्धिरिति गायमानः पुनः पुनः
Transliteration
punarāha mahādevaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ matiḥ smṛtirbuddhiriti gāyamānaḥ punaḥ punaḥ
Translation
Затем Махадева, почитаемый и приветствуемый всеми богами, вновь заговорил, снова и снова воспевая: «мати (различение), смрити (память) и буддхи (пробуждённый разум)», повторяя это многократно.
Word by Word
punaragain
punar:
āhasaid/spoke
āha:
mahādevaḥLord Mahādeva (Śiva)
mahādevaḥ:
sarva-deva-namaskṛtaḥbowed to by all the devas
sarva-deva-namaskṛtaḥ:
matiḥreflective discernment/intentional thought
matiḥ:
smṛtiḥmemory/recollection
smṛtiḥ:
buddhiḥintellect/decisive intelligence
buddhiḥ:
itithus/so
iti:
gāyamānaḥchanting/singing (reciting)
gāyamānaḥ:
punaḥ punaḥrepeatedly, again and again
punaḥ punaḥ:
Speaker
Suta (narrating Mahadeva’s act within the episode)