Shloka 3

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

पीतगन्धानुलिप्ताङ्गः पीतमाल्यांबरो युवा हेमयज्ञोपवीतश् च पीतोष्णीषो महाभुजः

Transliteration

pītagandhānuliptāṅgaḥ pītamālyāṃbaro yuvā hemayajñopavītaś ca pītoṣṇīṣo mahābhujaḥ

Translation

Его члены были умащены золотисто-жёлтым благовонием; он носил жёлтые гирлянды и жёлтые одежды. В юном облике он имел золотой яджньопавита и жёлтый тюрбан; могучерукий, он был Пати — Владыка, чьё присутствие ослабляет пашу, узы, связывающие пашу — связанные души.

Word by Word

• पीतगन्धानुलिप्ताङ्गः: whose body is smeared with yellow/golden fragrance

• पीतमाल्यांबरः: wearing a yellow garland and yellow cloth

• युवा: youthful

• हेमयज्ञोपवीतः: having a golden yajñopavīta (sacred thread)

• च: and

• पीतोष्णीषः: wearing a yellow turban/head-dress

• महाभुजः: great-armed, mighty-armed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)