Shloka 53

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

उपमन्युमुवाच सस्मितो भगवान्बन्धुजनैः समावृतम् गिरिजाम् अवलोक्य सस्मितां सघृणं प्रेक्ष्यतु तं तदा घृणी

Transliteration

upamanyumuvāca sasmito bhagavānbandhujanaiḥ samāvṛtam girijām avalokya sasmitāṃ saghṛṇaṃ prekṣyatu taṃ tadā ghṛṇī

Translation

Упаманью сказал: Тогда сострадательный Господь, улыбаясь, взглянул на Гириджу (Парвати), окружённую роднёй; увидев, что и она улыбается, Он посмотрел на неё с нежной милостью — Он, Милосердный.

Word by Word

• उपमन्युः: Upamanyu

• उवाच: said

• सस्मितः: smiling

• भगवान्: the Blessed Lord (Pati, Śiva)

• बन्धुजनैः: by kinsfolk/relatives

• समावृताम्: surrounded

• गिरिजाम्: Girijā (Pārvatī)

• अवलोक्य: having looked upon

• सस्मिताम्: smiling

• सघृणम्: with compassion/tenderness

• प्रेक्ष्यतु: looked/observed (sense: to gaze upon)

• तम्: her/that (object of regard)

• तदा: then

• घृणी: the compassionate one (epithet of the Lord).

Speaker

Upamanyu