Shloka 17
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
बालो ऽपि मातरं प्राह प्रणिपत्य तपस्विनीम् त्यज शोकं महाभागे महादेवो ऽस्ति चेत्क्वचित्
Transliteration
bālo 'pi mātaraṃ prāha praṇipatya tapasvinīm tyaja śokaṃ mahābhāge mahādevo 'sti cetkvacit
Translation
Даже мальчик, поклонившись, сказал своей матери-аскетке: «Оставь печаль, о благословенная. Если Махадева где бы то ни был, Он несомненно присутствует (и способен защитить)».
Word by Word
bālaḥ apieven the boy
bālaḥ api:
mātaramto (his) mother
mātaram:
prāhasaid/spoke
prāha:
praṇipatyahaving bowed down/prostrated
praṇipatya:
tapasvinīmto the ascetic woman (practising tapas)
tapasvinīm:
tyajaabandon/give up
tyaja:
śोकम् (śokam)sorrow/grief
śोकम् (śokam):
mahābhāgeO greatly fortunate one
mahābhāge:
mahādevaḥLord Mahādeva (Śiva), the Pati
mahādevaḥ:
astiexists/is present
asti:
cetif
cet:
kvacitanywhere/somewhere
kvacit:
Speaker
An unnamed boy (speaking to his mother within Suta’s narration)