Shloka 10

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

अथ सा तस्य वचनं निशम्य जगतो ऽरणिः विवेश देहे देवस्य देवेशी जन्मतत्परा

Transliteration

atha sā tasya vacanaṃ niśamya jagato 'raṇiḥ viveśa dehe devasya deveśī janmatatparā

Translation

Тогда она — Девеши, божественная Владычица, словно арани (огнедобывающий жезл) миров — услышав его слово, вошла в тело Бога, устремив помысел к явлению предстоящего рождения.

Word by Word

• atha: then

• sā: she

• tasya: his

• vacanam: word/command

• niśamya: having heard

• jagataḥ: of the worlds

• araṇiḥ: araṇi (fire-churning stick), the generating instrument/cause

• viveśa: entered

• dehe: into the body

• devasya: of the God (Śiva)

• deveśī: the Goddess, Lady of the gods

• janma-tatparā: devoted/intent on birth, focused on manifestation

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal episode describing Deveśī’s action in response to the Lord’s word)