Shloka 30

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

एतद्वः कथितं सर्वं स्कन्दाग्रजसमुद्भवम् यः पठेच्छृणुयाद्वापि श्रावयेद्वा सुखीभवेत्

Transliteration

etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ skandāgrajasamudbhavam yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi śrāvayedvā sukhībhavet

Translation

Так поведано вам всё это — повествование о явлении старшего, рождённого прежде Сканды. Кто читает, слушает или даёт другим услышать, тот обретает счастье и благополучие по милости Пати (Шивы), ослабляющего пашу, что связывает пашу.

Word by Word

• etat: this

• vaḥ: to you (all)

• kathitam: narrated/told

• sarvam: entirely/all

• skanda-agraja: Skanda’s elder-born (one)

• samudbhavam: arising/origin/manifestation

• yaḥ: whoever

• paṭhet: recites/reads

• śṛṇuyāt: hears/listens

• vā api: or even

• śrāvayet: causes (others) to hear/recites for others

• vā: or

• sukhī: happy/possessed of ease

• bhavet: becomes

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; concluding phala-śruti style statement)