Shloka 16
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
षोडशस्वरवज्राङ्गवक्त्रायाक्षयरूपिणे कादिपञ्चकहस्ताय चादिहस्ताय ते नमः
Transliteration
ṣoḍaśasvaravajrāṅgavaktrāyākṣayarūpiṇe kādipañcakahastāya cādihastāya te namaḥ
Translation
Поклонение Тебе — чьё Лицо сияет и несокрушимо, как ваджра, силой шестнадцати священных гласных; чья сущностная Форма неуничтожима; кто держит «ка» и пятикратную группу букв как Свою Руку (силу мантры); и кто Сам есть Перворука, первый источник всякой действенности.
Word by Word
ṣoḍaśasixteen
ṣoḍaśa:
svaravowels/sounds
svara:
vajra-aṅgaadamantine (vajra-like) limbs
vajra-aṅga:
vaktraface/mouth
vaktra:
-āyato (dative)
-āya:
akṣayaimperishable/inexhaustible
akṣaya:
rūpiṇeto the One whose form is
rūpiṇe:
kādibeginning with ‘ka’ (the ka-varga / first consonantal series)
kādi:
pañcakagroup of five
pañcaka:
hastāyato the One whose hand/holding/power is
hastāya:
caand
ca:
ādiprimordial/first
ādi:
teto You
te:
namaḥsalutation
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stotra/nāmāvali to the Sages of Naimisharanya)