Shloka 1

Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava

Adhyaya 104

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे पार्वतीविवाहवर्णनं नाम त्र्यधिकशततमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः कथं विनायको जातो गजवक्त्रो गणेश्वरः कथं प्रभावस्तस्यैवं सूत वक्तुमिहार्हसि

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge pārvatīvivāhavarṇanaṃ nāma tryadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ kathaṃ vināyako jāto gajavaktro gaṇeśvaraḥ kathaṃ prabhāvastasyaivaṃ sūta vaktumihārhasi

Translation

Так, в «Шри Линга-махапуране», в Пурвабхаге, начинается сто четвёртая глава, именуемая «Описание брака Парвати». Мудрецы сказали: «Как родился Вина́яка — слоноликий, Владыка ган? И отчего его величие столь велико? О Су́та, тебе подобает поведать это здесь».

Word by Word

• iti: thus

• śrī-liṅga-mahāpurāṇe: in the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa

• pūrva-bhāge: in the first section (Pūrvabhāga)

• pārvatī-vivāha-varṇanam nāma: named ‘the description of Pārvatī’s marriage’

• try-adhika-śatatamaḥ adhyāyaḥ: the 103+1 (104th) chapter

• ṛṣayaḥ ūcuḥ: the sages said

• katham: how

• vināyakaḥ: Vināyaka (Gaṇeśa)

• jātaḥ: was born

• gaja-vaktraḥ: elephant-faced

• gaṇa-īśvaraḥ: Lord of the Gaṇas

• katham: how

• prabhāvaḥ: power/glory

• tasya: of him

• evam: thus/so

• sūta: O Sūta

• vaktum: to speak/tell

• iha: here

• arhasi: you are worthy/able.

Speaker

Sages (Ṛṣis) addressing Sūta