Shloka 3

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

जातकर्मादिकाः सर्वाश् चकार च गिरीश्वरः द्वादशे च तदा वर्षे पूर्णे हैमवती शुभा

Transliteration

jātakarmādikāḥ sarvāś cakāra ca girīśvaraḥ dvādaśe ca tadā varṣe pūrṇe haimavatī śubhā

Translation

Гиришвара (Шива), Владыка гор, должным образом совершил все обряды рождения, начиная с джата-кармана. И когда исполнилось двенадцать лет, благостная Хаймавати достигла благословенной зрелости.

Word by Word

• जातकर्म-आदिकाः: beginning with the jātakarman (birth sacrament)

• सर्वाः: all (rites)

• चकार: performed

• च: and

• गिरीश्वरः: Girīśvara, Lord of the Mountains (Śiva)

• द्वादशे: in the twelfth

• च: and/also

• तदा: then

• वर्षे: year

• पूर्णे: completed

• हैमवती: Haimavatī, daughter of Himavān (Pārvatī)

• शुभा: auspicious, blessed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)