Shloka 15
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
देवेन्द्रप्रमुखाञ्जित्वा देवान्देवेश्वरेश्वरः वारयामास तैर् देवान् सर्वलोकेषु मायया
Transliteration
devendrapramukhāñjitvā devāndeveśvareśvaraḥ vārayāmāsa tair devān sarvalokeṣu māyayā
Translation
Покорив дэвов во главе с Индрой, Верховный Владыка — Ишвара, Господь господ богов, — Своей майей сдержал тех же дэвов во всех мирах, сделав их орудиями удержания.
Word by Word
देवेन्द्र-प्रमुखान्Indra and the other leaders
देवेन्द्र-प्रमुखान्:
जित्वाhaving conquered/subdued
जित्वा:
देवान्the Devas
देवान्:
देव-ईश्वर-ईश्वरःthe Lord over even the Lord of the gods (the Supreme Īśvara, Shiva)
देव-ईश्वर-ईश्वरः:
वारयामासrestrained, held back, prevented
वारयामास:
तैःby them/through them
तैः:
देवान्the Devas (again, as those being restrained/checked)
देवान्:
सर्व-लोकेषुin all worlds
सर्व-लोकेषु:
माययाby māyā (divine power of concealment and regulation)
मायया:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)