Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

Так, в «Шри Курма-пуране» — в Самхите из шести тысяч шлок, в Пурва-бхаге — (начинается) сорок шестая глава. Сута сказал: На вершине горы Хемакута, прекрасно украшенной могучими пиками, стоял хрустальный (сфатика) вимана — дворец в небесах — Бога богов, Всевышнего Владыки.

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

Затем боги, сонмы сиддхов и якши непрестанно совершают ежедневное поклонение Богу богов — Бхутеше, Тризубцу (Тришулину).

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

Там этот бог, Владыка гор Гиришa — Махадева, великий повелитель Махешвара — вечно сияет вместе с Махадеви, окружённый сонмами бхутов и держащий лук Пинака.

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

Там возвышается гора Кайласа, с прекрасными вершинами, чётко разделёнными грядами,—обитель кроров якш и мудрого Куберы. Там же находится великое святилище Бхавы (Шивы), Бога богов.

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

Там течёт Мандакини — божественная и чарующая, с водами предельно чистыми. Эта река прекрасно украшена множеством лотосов разных видов.

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

Её воды непрестанно касаются (и тем освящают) боги, данавы, гандхарвы, якши, ракшасы и кимнары; потому она вечно исполнена высшей заслуги и необычайно прекрасна для созерцания.

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

И есть сотни других рек, украшенных золотыми лотосами. На их берегах — священные обители Господа, Парамештхина, Верховного Творца, посещаемые сонмами девариши; и также там есть святилища Нараяны.

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

И на вершине Белого Пика есть благой лес Пāриджаты. Там стоит обширный дворец Шакры (Индры), украшенный драгоценностями,—с хрустальными столбами и золотыми вратами.

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

Там воистину стоял высочайше священный и дивно прекрасный чертог Вишну — Бога богов, Владыки всей вселенной и бессмертных, — сияющий всеми видами драгоценностей.

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

Там пребывает благословенный Нараяна — Владыка мира — вместе с Лакшми. Вечный, высочайший среди богов, восседает, принимая поклонение.

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

Так же в Васудхаре есть священное восьмичастное собрание обителей Васу, украшенных драгоценностями, — благой, подобный тиртхе, круг мест, неприступный и трудноодолимый даже для врагов богов.

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

На превосходной горе Ратнадхара, принадлежащей великодушным Семерым Риши, находятся семь святых ашрамов, и каждый соединён с обителями сиддхов — совершенных существ.

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

Там стоит золотой град с четырьмя вратами, украшенный алмазом, сапфиром и иными драгоценностями, — место чрезвычайно святое и великое, обитель Брахмы, чьё рождение непроявлено.

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

Там божественные риши и брахманские мудрецы — сиддхи и другие великие брахмариши — непрестанно поклоняются Богу, Питамахе, космическому Прародителю, Нерождённому и Высочайшему.

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

Постоянно почитаемый ими, четырёхликий Владыка (Брахма) вместе с Богиней пребывает ради блага миров; он — высшее прибежище и конечная цель умиротворённых, владеющих собой.

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

Затем на вершине Экашринги было огромное священное озеро, украшенное великими лотосами; вода в нём была прозрачна, как амрита, чиста, благоуханна и необычайно обширна.

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

Там находился ашрам Джайгишавьи, украшенный величайшими йогинами. Там Благословенный Владыка пребывал всегда, окружённый учениками — великодушными знатоками Брахмана, без пороков, умиротворёнными и никогда не мелочными духом.

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

Шанкха, Манохара, Каушика и Кришна, а также Сумана и Веданада — таковы были его главные ученики.

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

Все они погружены в йогу, умиротворённы, их тела осыпаны священным пеплом; наделённые великой духовной мощью, они поклоняются, всецело преданные знанию Брахмана.

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

Чтобы даровать милость тем яти, чьё сознание умиротворено, Махешвара — вместе с Богиней — вновь являет Своё живое присутствие, приближаясь к ним.

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

На той превосходнейшей горе есть и другие обители-ашрамы, принадлежащие мудрецам, чьи умы собраны в йоге, а также озёра и текущие реки.

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

Среди них брахманские мудрецы — погружённые в йогу, преданные джапе (повторению мантр) и обуздавшие чувства — радуются, умом прилепившись к Брахману, устремлённые к освобождающему знанию.

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

Утвердив Атмана в Атмане, они созерцают Владыку Ишану, пребывая во внутреннем пространстве у темени; Того, кем пронизана вся эта вселенная.

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

В превосходной области облаков находится обитель Васавы (Индры), сияющая, как тысяча солнц. Там пребывает благословенный Индра, владыка богов, вместе с Шачи.

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

На Гаджашайле находится украшенное драгоценностями святилище Дурги. Там пребывает благословенная Богиня Дурга, явленная воочию как Махешвари — великая Владычица.

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

Почитаемый через многообразные различия Шакти — то здесь, то там, различными способами, — (искатель), испив нектар йоги, непосредственно достигает владычной блаженности Ишвары.

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

На вершине горы Сунила, сияющей множеством минералов, находятся древние твердыни ракшасов; и там же — сотни озёр, о дважды-рождённые.

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

Так же, о брахманы, на великой горе Шаташринга есть сто городов, украшенных хрустальными столбами, — владения якшов неизмеримой мощи.

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

На вершине горы Шветодара стояла обитель великодушного Супарны (Гаруды), окружённая стенами и башнями ворот и украшенная арками, усыпанными драгоценными камнями.

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

Там славный Гаруда — словно сам Вишну в ином облике — пребывал в созерцании, размышляя о Высшем Свете: о нетленном Вишну, самом Атмане.

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

И есть там ещё одно святое жилище на Шришринге, о лучшие из мудрецов, — принадлежащее благой Шри-Деви: золотая обитель, изобилующая всеми драгоценностями, украшенная прекрасной аркой из самоцветов.

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

Там пребывает высшая Шакти Вишну, несравненно чарующая: Лакшми бесконечного величия, жаждущая околдовать и пленить миры.

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

Она пребывает там, почитаемая девами, гандхарвами, сиддхами и чаранами; созерцая лоно-исток вселенной, она сияет лучами собственной силы.

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

Там же возвышается великое святилище Вишну, Бога богов; и там есть также четыре озера, украшенные дивными лотосами.

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

Так же на горе Сахасрашикхара («Тысячевершинной») стоял восьмичастный град Видьядхар — со ступенями из драгоценностей и украшенный своими озёрами.

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

Там текут реки с чистой, прозрачной водой, украшенные пёстрыми зарослями синих лотосов. Там же стоит божественный лес карникара; там пребываю Я — Шанкара — собственной силой.

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

На великой горе Париятра есть благой город Махалакшми — с прекрасными дворцами, украшенный колоколами и чамарами (ритуальными опахалами).

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

Со всех сторон она была украшена сонмами танцующих апсар; там гремели удары мриданг и мурадж, и всё наполнялось музыкой вин и флейт.

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

То царство было полно гандхарвов и киннаров и окружено первейшими из сиддхов. Сияющие стены теснились повсюду, и высокие великие дворцы стояли рядами.

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

То место было украшено благородными женами Ганешвары и прекрасно для взора праведных. Там пребывает Богиня вечно, неизменно преданная йоге.

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

Там мудрецы — совершенные сиддхи, возвещающие Брахман, — созерцают Махалакшми, Великую Богиню: держащую превосходный трезубец, трёхокую, окружённую всеми божественными силами (шакти) и по природе своей соединяющую явленное (sat) и неявленное (asat).

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

К северу от горы Супаршва находится превосходнейшая святая обитель Сарасвати. Там есть озёра, посещаемые сиддхами, достойные наслаждения богов, о лучший из благих.

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

На вершине горы Пандура, густо поросшей дивными деревьями многих видов, находится стоградный город гандхарвов, окружённый небесными женщинами.

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

Среди них — превосходные жёны, вечно опьянённые восторгом; они непрестанно играют в радости, погружённые в наслаждения и преданные изящным забавам.

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

На вершине горы Анжана стоит наилучший град женщин. Там обитают апсары — во главе с Рамбхой, всегда жаждущие услады и любовной игры.

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

Туда постоянно приходят Читрасена и другие — как просители. Тот град богат всеми видами драгоценностей и украшен множеством источников, потоков и водопадов.

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

Много существует Пуран; и в традиции Каумуди также, о ты, соблюдающий прекрасные обеты, (они излагаются) для Рудр — тех, в ком усмирён раджас и чьё сознание принесено Господу, Ишваре.

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

Среди них Рудры — великие йогины, пребывающие во внутреннем сознании Махадевы; они обитают там, взойдя к Высшему Свету, к наивысшему состоянию.

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

На вершине горы Пинджара находится тройной град Ганеш; и там, в Капиле, принадлежащей Нандишваре, пребывает аскет Суяшā, прославленный доброй славой.

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

Так же на вершине, именуемой Джарудха, есть сияющее и святое святилище мудрого Владыки владык — Бхаскары (Солнца), чья мощь и блеск безмерны.

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

В той же области, к северной стороне, находится несравненная обитель Луны. Там прекрасный Владыка — с прохладными лучами — играет и пребывает в красоте.

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

И далее, о великие риши, есть ещё один небесный дворец на Хамсашайле: он простирается на тысячу йоджан, а его врата украшены золотом и сияющими самоцветами.

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

Там пребывает благословенный Господь Брахма, восхваляемый сонмами сиддхов; вместе с Савитри — Вселенским Атманом — и в окружении Васудевы и прочих божественных существ.

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

В южной части того края находится высший град сиддхов, где пребывают Санандана и другие первейшие мудрецы-провидцы.

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

На вершине Панчашайлы стояла Трипура — тройной град данавов; и неподалёку находилась обитель мудрого наставника дайтьев.

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

На вершине горы Суганда, украшенной текущими реками, находится священная обитель Кардамы; там пребывает почитаемый риши Кардама.

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

В восточной части — чуть склонённой к югу — пребывает Блаженный Санаткӯмара, первейший знаток Брахмана.

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

О лучший из мудрецов, на всех этих горах — и на многих других — есть чистые озёра, безупречные реки и также обители богов.

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

Воистину, святые сиддха-лингамы, установленные мудрецами, и превосходные лесные ашрамы столь многочисленны, что я не в силах их даже сосчитать.

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

Так вкратце изложено пространство Джамбудвипы. Рассказать же обо всём в подробностях мне невозможно, даже если бы прошли сотни лет.