Adhyaya 45

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच केतुमाले नराः कालाः सर्वे पनसभोजनाः / स्त्रियश्चोत्पलपत्राभा जीवन्ति च वर्षायुतम्

Так, в «Шри Курма-пуране», в Самхите из шести тысяч шлок, в Пурва-бхаге, завершается сорок четвёртая глава. Су́та сказал: «В Кетумале мужчины тёмного сложения, и все питаются плодами джекфрута. Женщины же прекрасны, как лепестки лотоса, и живут десять тысяч лет».

Verse 2

भद्राश्वे पुरुषाः शुक्लाः स्त्रियश्चन्द्रांशुसन्निभाः / दश वर्षसहस्त्राणि जीवन्ते आम्रभोजनाः

В Бхадрашва-варше мужчины светлого сложения, а женщины подобны сиянию лунных лучей. Они живут десять тысяч лет, питаясь манго.

Verse 3

रम्यके पुरुषा नार्यो रमन्ते रजतप्रभाः / दशवर्षसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति चैव सत्त्वस्था न्यग्रोधफलभोजनाः

В Рамьяке мужчины и женщины радуются, сияя серебристым блеском. Они живут сто пять тысяч лет, пребывая в саттве (чистоте и гармонии), и питаются плодами ньягродхи — баньяна.

Verse 4

हिरण्मये हिरण्याभाः सर्वे च लकुचाशनाः / एकादशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति पुरुषा नार्यो देवलोकस्थिता इव

В той золотой стране все существа сияют золотым светом и питаются плодом лакуча. Мужчины и женщины живут одиннадцать тысяч сто пятнадцать лет, словно пребывая в мире богов.

Verse 5

त्रयोदशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति कुरुवर्षे तु श्यामाङ्गाः क्षीरभोजनाः

В стране, называемой Куру-варша, люди живут тринадцать тысяч сто пятнадцать лет; их члены темны, а пища их — молоко.

Verse 6

सर्वे मिथुनजाताश्च नित्यं सुखनिषेविनः / चन्द्रद्वीपे महादेवं यजन्ति सततं शिवम्

На Чандра-двипе все существа рождаются парами и вечно пребывают в благополучии; там они непрестанно поклоняются Махадеве — Шиве — без перерыва.

Verse 7

तथा किंपुरुषे विप्रा मानवा हेमसन्निभाः / दशवर्षहस्त्राणि जीवन्ति प्लक्षभोजनाः

Так же, о брахманы, в стране Кимпуруша люди подобны золоту обликом; они живут десять тысяч лет, питаясь плодами дерева плакша (смоковницы).

Verse 8

यजन्ति सततं देवं चतुर्मूर्ति चतुर्मुखम् / ध्याने मनः समाधाय सादरं भक्तिसंयुताः

Исполненные преданности, они непрестанно поклоняются Господу — четырёхобразному и четырёхликому — сосредоточив ум в самадхи во время созерцания, с благоговением и цельной бхакти.

Verse 9

तथा च हरिवर्षे तु महारजतसन्निभाः / दशवर्षसहस्त्राणि जीवन्तीक्षुरसाशिनः

Так же и в Хариварше они сияют, подобно великому серебру; питаясь соком сахарного тростника, они живут десять тысяч лет.

Verse 10

तत्र नारायणं देवं विश्वयोनिं सनातनम् / उपासते सदा विष्णुं मानवा विष्णुभाविताः

Там люди, проникнутые мыслью о Вишну, непрестанно почитают Нараяну—Вишну, вечного Бога, лоно и источник вселенной.

Verse 11

तत्र चन्द्रप्रभं शुभ्रं शुद्धस्फटिकनिर्मितम् / विमानं वासुदेवस्य पारिजातवनाश्रितम्

Там он увидел сияющий, благой вимана — светлый, как луна, созданный из чистого кристалла, — принадлежащий Васудеве и стоящий в роще Париджаты.

Verse 12

चतुर्धारमनोपम्यं चतुस्तोरणसंयुतम् / प्राकारैर्दशभिर्युक्तं दुराधर्षं सुदुर्गमम्

Он был подобен дивной крепости с четырьмя вратами, снабжённой четырьмя великими воротами; окружённый десятью стенами, он был неприступен и крайне труден для проникновения.

Verse 13

स्फाटिकैर्मण्डपैर्युक्तं देवराजगृहोपमम् / स्वर्णस्तम्भसहस्त्रैश्च सर्वतः समलङ्कृतम्

Он был украшен кристальными мандапами, подобный дворцу царя богов; и со всех сторон великолепно убран тысячами золотых столпов.

Verse 14

हेमसोपानसंयुक्तं नानारत्नोपशोभितम् / दिव्यसिंहासनोपेतं सर्वशोभासमन्वितम्

Украшенное золотыми ступенями и сияющее множеством драгоценностей, оно было снабжено небесным львиным престолом и исполнено всякого великолепия.

Verse 15

सरोभिः स्वादुपानीयैर्नदीभिश्चोपशोभितम् / नारायणपरैः शुद्धैर्वेदाध्ययनतत्परैः

Украшенное озёрами сладкой, чистой воды и реками, оно населено чистыми людьми, преданными Нараяне, усердными в изучении и чтении Вед.

Verse 16

योगिभिश्च समाकीर्णं ध्यायद्भिः पुरुषं हरिम् / स्तुवद्भिः सततं मन्त्रैर्नमस्यद्भिश्च माधवम्

Он был полон йогинов: одни созерцали Хари — Высшего Пурушу; другие непрестанно славили Его мантрами; третьи с благоговением склонялись перед Мадхавой.

Verse 17

तत्र देवादिदेवस्य विष्णोरमिततेजसः / राजानः सर्वकालं तु महिमानं प्रकुर्वते

Там цари во всякое время празднуют и превозносят славу Вишну — Бога богов, чьё сияние неизмеримо.

Verse 18

गायन्ति चैव नृत्यन्ति विलासिन्यो मनोरमाः / स्त्रियो यौवनशालिन्यः सदा मण्डनतत्पराः

Очаровательные, любящие услады женщины поют и танцуют; в расцвете юности они всегда усердны в украшениях и нарядах.

Verse 19

इलावृते पद्मवर्णा जम्बूफलरसाशिनः / त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां वै स्थिरायुषः

В Илаврите жители лотосового оттенка, питаются соком плода джамбу; их жизнь устойчива и длится тринадцать тысяч лет.

Verse 20

भारते तु स्त्रियः पुंसो नानावर्णाः प्रकीर्तिताः / नानादेवार्चने युक्ता नानाकर्माणि कुर्वते / परमायुः स्मृतं तेषां शतं वर्षाणि सुव्रताः

Но в Бхарате женщины и мужчины описываются как принадлежащие к различным варнам. Почитая разных божеств, они совершают многие виды дел и обязанностей. Их наивысшая человеческая жизнь помнится как сто лет, о соблюдающий благие обеты.

Verse 21

नानाहाराश्च जीवन्ति पुण्यपापनिमित्ततः / नवयोजनसाहस्त्रं वर्षमेतत् प्रकीर्तितम् / कर्मभूमिरियं विप्रा नराणामधिकारिणाम्

Существа питаются разнообразной пищей согласно причинам, возникающим из заслуги и проступка. Объявлено, что эта протяжённость — девять тысяч йоджан, а мерой служит «год». О брахманы, эта земля — кармабхуми, поле деяния для людей, имеющих право исполнять дхарму.

Verse 22

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः / विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

Махендра, Малая, Сахья, Шуктиман и гора Рикша; а также Виндхья и Париятра — таковы семь главных горных хребтов здесь.

Verse 23

इन्द्रद्युम्नः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

Индрадьюмна, Кашеруман, Тамраварна и Габхастиман; также Нагадвипа и Саумья; затем Гандхарва и Варуṇa — так названы области/острова в пураническом предании.

Verse 24

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्त्रं तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः

Это воистину девятый из тех двип, окружённый океаном. Этот остров простирается на тысячу йоджан, от юга к северу.

Verse 25

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पशिचमे यवनास्तथा / ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्य मध्ये शूद्रास्तथैव च

На востоке — кираты; на крайнем западе — также яваны. Между ними пребывают брахманы, кшатрии и вайшьи, и равно с ними — шудры.

Verse 26

इज्यायुद्धवणिज्याभिर्वर्तयन्त्यत्र मानवाः / स्त्रवन्ते पावना नद्यः पर्वतेभ्यो विनिः सृताः

Здесь люди поддерживают жизнь жертвенным почитанием, ратным делом и торговлей; а с гор, из своих истоков, нисходят очищающие реки.

Verse 27

शतद्रुश्चन्द्रभागा च सरयूर्यमुना तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

Шатадру, Чандрабхага, Сарайю и также Ямуна; Иравати, Витаста, Випаша, Девика и Куху — таковы прославленные реки.

Verse 28

गोमती धूतपापा च बाहुदा च दृषद्वती / कौशिकी लोहिता चैव हिमवत्पादनिः सृताः

Гомати, Дхутатпапа, Бахуда и Дришадвати — вместе с Каушики и Лохитой — как говорят, истекают из стоп Химавата, из того священного истока.

Verse 29

वेदस्मृतिर्वेदवती व्रतघ्नी त्रिदिवा तथा / पर्णाशा वन्दना चैव सदानीरा मनोरमा

Ведасмрити, Ведавати, Вратаґхни и также Тридива; равно и Парнашā, Вандана, Саданīра и Манорама — это священные реки, которые следует помнить и почитать.

Verse 30

चर्मण्वती तथा दूर्या विदिशा वेत्रवत्यपि / शिग्रुः स्वशिल्पापि तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः

Также поминаются Чарманвати, Дурья, Видиша и Ветравати; и ещё Шигру и Свашилпа — все они по преданию относятся к области гор Пāрийāтра, завися от хребта Пāрийāтра.

Verse 31

नर्मदा सुरसा शोण दशार्णा च महानदी / मन्दाकिनी चित्रकूटा तामसी च पिशाचिका

Нармада, Сураса, Шона, Дашарна и великая река Маханади; Мандакини, река Читракута, Тамаси и Пишачика — их также следует помнить как священные воды.

Verse 32

चित्रोत्पला विपाशा च मञ्जुला वालुवाहिनी / ऋक्षवत्पादजा नद्यः सर्वपापहरा नृणाम्

Читротпала, Випаша, Манджула и Валувахини — эти реки, рожденные от стоп священной горы Рикшават (Ṛkṣavat), уносят все грехи людей.

Verse 33

तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या शीघ्रोदा च महानदी / वेण्या वैतरणी चैव बलाका च कुमुद्वती

Тапи, Пайошни, Нирвиндхья и Шигрода; великая река Маханади; а также Венья, Вайтарани, Балака и Кумудвати — все они провозглашены священными водами.

Verse 34

तोया चैव महागैरी दुर्गा चान्तः शिला तथा / विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः

Так же и реки Тойя, Махагайри, Дурга и Антахшила — рожденные от стоп горы Виндхья — суть благие потоки; их воды святы и очищают.

Verse 35

सोदावरी भीमरथी कृष्णा वर्णा च मत्सरी / तुङ्गभ्द्रा सुप्रयोगा कावेरी च द्विजोत्तमाः / दक्षिणापथगा नद्यः सह्यपादविनिः सृताः

О лучший из дважды-рождённых, реки Годавари, Бхимаратхи, Кришна, Варна, Матсари, Тунгабхадра, Супрайога и Кавери текут по Дакшинапатхе, выходя из предгорий Сахья.

Verse 36

ऋतुमाला ताम्रपर्णो पुष्पवत्युत्पलावती / मलयान्निः सृता नद्यः सर्वाः शीतजलाः स्मृताः

Ритумала, Тамрапарни, Пушпавати и Утпалавати — реки, истекающие из гор Малая, — все памятуются как потоки прохладной воды.

Verse 37

ऋषिकुल्या त्रिसामा च मन्दगा मन्दगामिनी / रूपा पालासिनी चैव ऋषिका वंशकारिणी / शुक्तिमत्पादसंजाताः सर्वपापहरा नृणाम्

Ришикулья, Трисама, Мандага, Мандагамини, Рупа, Паласини, Ришика и Вамша-карини — возникшие от стоп Шуктимата — уносят у людей всякий грех.

Verse 38

आसां नद्युपनद्यश्च शतशो द्विजपुङ्गवाः / सर्वपापहराः पुण्याः स्नानदानादिकर्मसु

О лучшие из дважды-рождённых, эти реки и их притоки исчисляются сотнями; они святы, уносят все грехи, особенно в деяниях вроде омовения, подаяния (даны) и прочих обрядов.

Verse 39

तास्विमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः / पूर्वदेशादिकाश्चैव कामरूपनिवासिनः

В тех областях живут такие народы — куру и панчалы, а также жители Мадхьядеши и иных земель; равно и люди восточных стран, включая обитателей Камарупы.

Verse 40

पुण्ड्राः कलिङ्गामगधा दाक्षिणात्याश्चकृत्स्नशः / तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूद्राभीरास्तथार्ऽबुदाः

Также перечисляются пундры, калинги и магадхи; и полностью — народы южных областей. Равно и апаранты и саураштры, а также шудры, абхиры и жители Арбуды.

Verse 41

मालका मालवाश्चैव पारियात्रनिवासिनः / सौवीराः सैन्धवा हूणा शाल्वाः कल्पनिवासिनः

Есть и малакы и малавы — обитатели области Париятра; саувиры, саиндхавы, хуны и шальвы — это те народы, о которых сказано, что живут каждый в своей земле.

Verse 42

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठाः पारसीकास्तथैव च / आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा

Есть мадры, рамы, амбаштхи и также парасики (персы); они пьют воды тех рек и всегда живут вдоль речных русел.

Verse 43

चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो ऽब्रुवन् / कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चान्यत्र न क्वचित्

Мудрецы провозгласили, что в Бхарата-варше есть четыре юги: Крита, Трета, Двапара и Кали; нигде более такого не бывает.

Verse 44

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ महर्षयः / न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयं न च

О великие риши, в тех восьми областях (варшах), начиная с Кимпуруши, нет ни скорби, ни труда, ни смятения; нет также ни голода, ни страха.

Verse 45

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुः खविवर्जिताः / रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः

Народ там здрав и благополучен, свободен от бедствий и страха и лишён всякого рода страданий. Они радуются различным благим занятиям, и все пребывают в устойчивой юности и силе.