Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

Так, в «Шри Курма-пуране», в Самхите из шести тысяч стихов, в Пурвабхаге, завершается сорок вторая глава. Сута сказал: «Описано это великое брахманда — космическое яйцо, разделённое на четырнадцать областей; теперь я изложу установленное учение о Бхурлоке, земном мире».

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

Этот Джамбудвипа — главный; также существуют Плакша и Шальмала, равно как Куша, Краунча, Шака и Пушкара — седьмой.

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

Таковы семь великих материков, каждый окружён семью океанами. От материка к материку они провозглашаются всё более великими, и от океана к океану также — каждый превосходит прежний.

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

Океаны таковы: океан солёной воды; океан сока сахарного тростника; океан опьяняющего напитка (сура); океан, чьи воды — топлёное масло гхи (ghṛta); океан простокваши (dadhi); океан молочных вод; и океан сладкой пресной воды.

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

Земля, вместе с окружающими её океанами, помнится как простирающаяся в ширину на пятьдесят кроров (йоджан). И вкратце она описывается как наделённая семью двипами, измеряемыми в йоджанах.

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

Благой Джамбудвипа пребывает в самом центре всех материков; и в его середине стоит великий Меру, прославленный и сияющий золотым блеском.

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

Его высота — восемьдесят четыре тысячи йоджан. Он уходит на шестнадцать тысяч йоджан вниз (под поверхность земли), а на вершине простирается в ширину на тридцать две тысячи йоджан.

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

У основания его простирание — шестнадцать тысяч йоджан во все стороны. Та гора стоит там как «карника» — сердцевина, центральное ядро этого земного лотоса.

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

К югу от него лежат Химаван, Хемакута и Нишадха; а к северу — горы Варша: Нила, Швета и Шрингӣ.

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

В середине находятся две (гряды), каждая мерой в одну лакшу; прочие же таковы, но на десять меньше по мере. Высота их — две тысячи, и ширина столь же велика.

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

О дважды-рождённые мудрецы, к югу от горы Меру лежит южная страна, именуемая Бхарата; далее известна земля Кимпуруша; и также иная область, называемая Хариварша — все они расположены к югу от Меру.

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

К северу от него находится область, называемая Рамьяка, а за ней — Хиранмайя. Есть также Уттара-Куру; и каковы люди Бхараты по своему укладу и устроению, таковы и они.

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

О лучший из дважды-рождённых, каждая из этих областей простирается на девять тысяч йоджан. В их середине лежит Илаврита (Ilāvṛta), и в самом центре Илавриты возносится высокий Меру.

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

Там, вокруг горы Меру со всех четырёх сторон, простирается Илаврита (Ilāvṛta) шириной в девять тысяч йоджан. В той области, о благородные, есть четыре горы, поставленные как опоры и подпорки Меру; каждая поднимается на десять тысяч йоджан.

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

На востоке — гора по имени Мандара (Mandara), на юге — Гандхамадана (Gandhamādana). На западной стороне — Випула (Vipula), а на севере, по преданию, — Супаршва (Supārśva).

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

Среди тех деревьев — кадамба (kadamba), джамбу (jambū), пиппала (pippala) и баньян. О великие риши, именно то дерево джамбу является причиной названия Джамбудвипа (Jambūdvīpa).

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

И плоды того дерева джамбу — каждый величиной с огромного слона — падают повсюду на спину горы и, ударяясь о её поверхность, разлетаются и раскалываются со всех сторон.

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

Благодаря соку (эссенции) того дерева Джамбу там прославлена река, именуемая Джамбунади. Из неё истекает поток, и жители той страны пьют эту воду.

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

От питья того освящённого нектара там у людей с умом, ставшим устойчивым и ясным, не бывает ни чрезмерного пота, ни дурного запаха, ни старости, ни упадка чувств.

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

Ил с того берега реки, будучи собран и полностью высушен ветром, становится золотом, называемым Джамбунада, — золотом, достойным украшений сиддхов.

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

О лучший из мудрецов, к востоку от горы Меру лежит Бхадрашва, а к западу — Кетумала. Это две великие варши; между ними находится Илаврита.

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

Знай: лес Чайтраратха находится на востоке; Гандхамадана — на юге; Вайбхраджа — на западе; а на севере — лес Савитри (Солнца).

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

Аруṇода, Махāбхадра, Аситода и Мāнасароварa — эти четыре озера всегда достойны почитания и прибежища богов (дэвов).

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

Также есть горы Ситāнта и Кумудвāн, Курурī и Мāльявāн; равно Вайкāṅка, Маṇишайла и Ṛкṣавāн — лучшие среди гор.

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

Махāнīла, Ручака, Сабинду и Мандара; Веṇумāṃша, Мегха и Нишадха — божественная гора — провозглашены обителями сиддхов, созданными дэвами.

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

К востоку от озера Аруṇода находится гора Кесарачала; также там вершина Трикуṭашикхара и горы Патанга и Ручака.

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

Нишадха, Васудхāра, Калинга и благой Тришикха; также Самӯла, Васудхāра (снова) и Курава вместе с Санумāном — таковы упомянутые здесь горы/области.

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

«Тамрата, Вишала, Кумуда и Венурвата; также Экашринга, Махашайла, Гаджашайла и Пишачака» — таковы некоторые из прославленных гор в священной географической традиции.

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

Затем следуют Панчашайла, Кайласа и Химаван — высочайшие среди гор. Воистину, это могучие и возвышенные лучшие из гор, прославленные как обители и прибежища богов.

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

К югу от озера Махабхадра лежат горы Кешарачала, Шикхиваса, Вайдурья, Капила и Гандхамадана.

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

Также есть Джарудхи и Суганди; Шришринга — превосходная гора; равно как Супаршва и Супакша; а также Канка и Капила.

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

Пинджара, Бхадрашайла, Сураса и Махабала; также Анджана и Мадхуман; и ещё Кумуда и Мукута — они тоже названы среди великих гор.

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

Также есть Сахасрашикхара, а также Пандура и Кришна; есть Париджата — великая гора, и также Капилодака.

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

Сушена, Пундарика и также Махамегха — это царственные владыки среди гор, почитаемые и окружённые сиддхами и гандхарвами.

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

К западу от озера Аситода лежит гора Кесарачала; и есть также вершины по имени Шанкхакута, Вришабха, Хамса и также высокий Нага.

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

Каланджана, Шукрашайла, Нила и Камала; Пушпака и Сумегха; Вараха и Вираджа; а также Майура, Капила и Махакапила — все они числятся среди прославленных гор.

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

Таковы эти горы Кесарачала, которые посещают сонмы девов, гандхарвов и сиддхов; здесь они лежат к северу от священного озера Манаса.

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

Между этими главными горными хребтами, в должном порядке, есть также внутренние долины, озёра и леса.

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

Там пребывают мудрецы и совершенные (сиддхи), чьи умы напитаны Брахманом. Спокойные и сияющие ясностью, с усмирённым раджасом, они полностью свободны от всякой скорби.