Adhyaya 40

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितार्या पूर्वविभागे एकोनचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच स रथो ऽधिष्ठितो देवैरादित्यैर्वसुभिस्तथा / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ग्रामणीसर्पराक्षसैः

Так, в «Шри Курма-пуране», в «Шатсахасри-самхите», в первой части (Пурвабхага) начинается сороковая глава. Сута сказал: На ту колесницу взошли боги — Адитьи и также Васу — вместе с гандхарвами и апсарами; а также предводители сонмов, наги и ракшасы.

Verse 2

धातार्ऽयमाथ मित्रश्च वरुणः शक्र एव च / विवस्वानथ पूषा च पर्जन्यश्चांशुरेव च

Дхатри, Арьяман, Митра, Варуна и Шакра; а также Вивасван, Пушан, Парджанья и Амшу — эти божества здесь провозглашаются.

Verse 3

भगस्त्वष्टा च विष्णुश्च द्वादशैते दिवाकराः / आप्यायन्ति वै भानुं वसन्तादिषु वै क्रमात्

Бхага, Тваштар и Вишну — эти, среди двенадцати солнечных Адитьев, — питают и укрепляют Солнце, по должному порядку, через времена года, начиная с весны.

Verse 4

पुलस्त्यः पुलहश्चात्रिर्वसिष्ठश्चाङ्गिरा भृगुः / भरद्वाजो गौतमश्च कश्यपः क्रतुरेव च

Пуластья, Пулахa, Атри, Васиштха, Ангирас, Бхригу, Бхарадваджа, Гаутама, Кашьяпа и также Крату — эти мудрецы (риши) здесь перечислены.

Verse 5

जमदग्निः कौशिकश्च मुनयो ब्रह्मवादिनः / स्तुवन्ति देवं विविधैश्छन्दोभिस्ते यथाक्रमम्

Джамадагни и Каушика — мудрецы, возвещающие Брахмана, — восхваляют Владыку, каждый по своему порядку, различными ведийскими размерами.

Verse 6

रथकृच्च रथौज्श्च रथचित्रः सुबाहुकः / रथस्वनो ऽथ वरुणः सुषेणः सेनजित् तथा

И (были там) Ратхакрит и Ратхауджа; Ратхачитра и Субахука; затем Ратхасвана; также Варуна; Сушена и равно Сенаджит.

Verse 7

तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च रथजित् सत्यजित् तथा / ग्रामण्यो देवदेवस्य कुर्वते ऽभीशुसंग्रहम्

Таркшья, Ариштанеми, Ратхаджит, Сатьяджит и также Граманья — слуги Бога богов — собирают и приводят в порядок вожжи (и упряжь) для колесницы Владыки.

Verse 8

अथ हेतिः प्रहेतिश्च पौरुषेयो वधस्तथा / सर्पो व्याघ्रस्तथापश्च वातो विद्युद् दिवाकरः

Затем — оружия и противооружия, а также смерть, причиняемая человеческой рукой; равно змея, тигр и скот; ветер, молния и солнце.

Verse 9

ब्रह्मोपेतश्च विप्रेन्द्रा यज्ञोपेतस्तथैव च / राक्षसप्रवरा ह्येते प्रयान्ति पुरतः क्रमात्

О лучший из брахманов, наделённые брахма-обрядами (ведийской дисциплиной) и также утверждённые в жертвенных установлениях — эти выдающиеся ракшасы идут впереди, по порядку, один за другим.

Verse 10

वासुकिः कङ्कनीरश्च तक्षकः सर्पपुङ्गवः / एलापत्रः शङ्खपालस्तथैरावतसंज्ञितः

Васуки, Канканӣра, Такшака — первейший среди нагов, — а также Элапатра, Шанкхапала и тот, кто именуется Айравата, названы поимённо.

Verse 11

धनञ्जयो महापद्मस्तथा कर्कोटको द्विजाः / कम्बलाश्वतरश्चैव वहन्त्येनं यथाक्रमम्

О дважды-рождённые мудрецы, Дхананджая, Махападма и Каркотака, а также Камбала и Ашватара — эти великие наги — несут его по установленному порядку.

Verse 12

तुम्बुरुर्नारदो हाहा हूहूर्विश्वावसुस्तथा / उग्रसेनो वसुरुचिरर्वावसुरथापरः

Там были Тумбуру и Нарада; также Хаха и Хуху, и Вишвавасу. Присутствовали и Уграсена, Васуручи и, кроме того, Вавасурата.

Verse 13

चित्रसेनस्तथोर्णायुर्धृतराष्ट्रो द्विजोत्तमाः / सूर्यवर्चा द्वादशैते गन्धर्वा गायतां वराः / गायन्ति विविधैर्गानैर्भानुं षड्जादिभिः क्रमात्

Читрасена, Орнаю, Дхритараштра и Сурьяварча — о лучшие из дважды-рождённых, — эти двенадцать гандхарвов, превосходнейшие певцы, воспевают Бхану (Солнце) многими песнопениями, по порядку проходя ноты, начиная с Шадджи.

Verse 14

क्रतुस्थलाप्सरोवर्या तथान्या पुञ्जिकस्थला / मेनका सहजन्या च प्रम्लोचा च द्विजोत्तमाः

О лучшие из дважды-рождённых, упомянута превосходнейшая апсара по имени Кратустхала, а также другая — Пунджикастхала; равно и Менака, Сахаджанья и Прамлоча.

Verse 15

अनुम्लोचा घृतीची च विश्वाची चोर्वशी तथा / अन्या च पूर्वचित्तिः स्यादन्या चैव तिलोत्तमा

Анумлоча, Гхритачи, Вишвачи и также Урваши; равно иная — Пурвачитти, и ещё иная — Тилоттама.

Verse 16

ताण्डवैर्विविधैरेनं वसन्तादिषु वै क्रमात् / तोषयन्ति महादेवं भानुमात्मानमव्ययम्

Исполняя различные танцы тандава, по порядку времён года, начиная с весны, они радуют Махадеву — Самого Бхану (Солнце), нетленного Атмана.

Verse 17

एवं देवा वसन्त्यर्के द्वौ द्वौ मासौ क्रमेण तु / सूर्यमाप्याययन्त्येते तेजसा तेजसां निधिम्

Так, по установленному порядку, боги пребывают в Солнце по два месяца; и своим собственным сиянием они питают Солнце — сокровищницу всякого блеска.

Verse 18

ग्रथितैः स्वैर्वचोभिस्तु स्तुवन्ति मुनयो रविम् / गन्धर्वाप्सरसश्चैनं नृत्यगेयैरुपासते

Своими искусно сплетёнными речами мудрецы восхваляют Рави (Солнце); а гандхарвы и апсары почитают его танцем и пением.

Verse 19

ग्रामणीयक्षभूतानि कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् / सर्पा वहन्ति देवेशं यातुधानाः प्रयान्ति च

Отряды якш и бхут, ведомые своими вождями, собирают лучезарности (словно строя лучи). Змеи несут Владыку богов, и ятудханы также движутся в шествии.

Verse 20

बालखिल्या नयन्त्यस्तं परिवार्योदयाद् रविम् / एते तपन्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च / भूतानामशुभं कर्म व्यपोहन्तीह कीर्तिताः

Мудрецы Балакхильи, окружая Солнце при его восходе, ведут его до заката. Они согревают, проливают дождь, сияют, веют ветрами и также порождают творение. Здесь они прославлены как те, кто отвращает неблагую карму живых существ.

Verse 21

एते सहैव सूर्येण भ्रमन्ति दिवि सानुगाः / विमाने च स्थितो नित्यं कामगे वातरंहसि

Эти спутники вместе с Сурьей непрестанно движутся по небесам. А он (Сурья), вечно пребывая в своей небесной колеснице, идет по воле своей, стремительный как ветер, и пересекает свод неба.

Verse 22

वर्षन्तश्च तपन्तश्च ह्लादयन्तश्च वै प्रजाः / गोपयन्तीह भूतानि सर्वाणीहायुगक्षयात्

Проливая дождь, даруя тепло и радуя творения, они оберегают здесь всех существ, сохраняя их в этом мире до конца юги.

Verse 23

एतेषामेव देवानां यथावीर्यं यथातपः / यथायोगं यथासत्त्वं स एष तपति प्रभुः

Сообразно силе и аскезе этих самых богов — согласно их дисциплине и врожденной способности — этот Владыка, Суверен, распределяет и поддерживает их силою своего правящего тапаса.

Verse 24

अहोरात्रव्यवस्थानकारणं स प्रजापतिः / पितृदेवमनुष्यादीन् स सदाप्यायेद् रविः

Он — Праджапати, причина, устанавливающая порядок дня и ночи; и то Солнце (Рави) непрестанно питает Питров (предков), Девов, людей и прочих существ.

Verse 25

तत्र देवो महादेवो भास्वान् साक्षान्महेश्वरः / भासते वेदविदुषां नीलग्रीवः सनातनः

Там сияет Махадева — лучезарный, сам явленный Махешвара; для ведающих Веды блистает вечный Нилагрива, Владыка Синего Горла.

Verse 26

स एष देवो भगवान् परमेष्ठी प्रजापतिः / स्थानं तद् विदुरादित्यं वेदज्ञा वेदविग्रहम्

Он и есть тот Бог — Бхагаван, Парамештхин, Праджапати, Владыка существ. Знающие Веду ведают то пребывание как Адитью (Солнце): знающего Веду, чья собственная форма — сама Веда.