Adhyaya 36

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डेय उवाच षष्टिस्तीर्थसहस्त्राणि षष्टिस्तीर्थशतानि च / माघमासे गमिष्यन्ति गङ्गायमुनसंगमम्

Так в «Шри Курма-пуране», в Самхите из шести тысяч стихов, в Пурва-бхаге, завершается тридцать пятая глава. Маркандея сказал: «Шестьдесят тысяч тиртх и также шесть тысяч святых мест в месяц Магха идут к слиянию Ганги и Ямуны».

Verse 2

गवां शतसहस्त्रस्य सम्यग् दत्तस्य यत् फलम् / प्रयागे माघमासे तु त्र्यहं स्नातस्य तत् फलम्

Каков плод заслуги от должного дарения ста тысяч коров — тот же самый плод получает тот, кто в месяц Магха три дня омывается в Праяге.

Verse 3

गङ्गायमुनयोर्मध्ये कार्षाग्निं यस्तु साधयेत् / अहीनाङ्गो ऽप्यरोगश्च पञ्चेन्द्रियसमन्वितः

Кто в земле между Гангой и Ямуной должным образом совершает аскезу, именуемую каршагни, тот, даже имея телесный изъян, становится без болезней и наделён полнотой пяти чувств.

Verse 4

जलप्रवेशं यः कुर्यात् संगमे लोकविश्रुते / राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः

Кто погружается в воды на всемирно прославленном священном слиянии, освобождается от всех грехов — как Луна, схваченная Раху, вновь бывает отпущена.

Verse 5

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् / स भुक्त्वा विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

Затем, низойдя обратно с небес, он становится владыкой Джамбудвипы. Насладившись обильными благами, он вновь прибегает к тому священному тиртхе (tīrtha).

Verse 7

सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते / षष्टिं वर्षसहस्त्राणि षष्टिं वर्षशतानि च

Он достигает Сомалоки, мира Сомы (Луны), и радуется там в обществе Сомы шестьдесят тысяч лет, а также ещё шестьсот лет.

Verse 8

स्वर्गतः शक्रलोके ऽसौ मुनिगन्धर्वसेवितः / ततो भ्रष्टस्तु राजेन्द्र समृद्धे जायते कुले

Достигнув небес — мира Шакры, Индры, — он окружён служением мудрецов и гандхарвов. Но, пав оттуда, о владыка царей, он вновь рождается в богатом и благополучном роду.

Verse 9

अधः शिरास्त्वयोधारामुर्ध्वपादः पिबेन्नरः / शतं वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

Тот, кто пьёт текущую струю, стоя вниз головой — головой к земле, ногами вверх, — почитается в небесном мире сто тысяч лет.

Verse 10

तस्माद् भ्रष्टस्तु राजेन्द्र अग्निहोत्री भवेन्नरः / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

Потому, о лучший из царей, человек, отпавший от должного поведения, вновь становится агнихотрином — совершающим Агнихотру. Насладившись обильными благами, он ещё раз прибегает к тому священному тиртхе (tīrtha).

Verse 11

यः स्वदेहं विकर्तेद् वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति / विहगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम्

Кто рассечёт собственное тело и отдаст его птицам — слушай же о плоде заслуги, что достаётся даже тому, чью плоть уже вкусили крылатые существа.

Verse 12

शतं वर्षसहस्त्राणि सोमलोके महीयते / ततस्तस्मात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः

Сто тысяч лет он почитаем в мире Сомы (Луны). Затем, ниспав оттуда, он вновь рождается праведным царём, утверждённым в дхарме.

Verse 13

गुणवान् रूपसंपन्नो विद्वान् सुप्रियवाक्यवान् / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तततीर्थं भजते पुनः

Наделённый добродетелями, прекрасный обликом, учёный и сладкоречивый, он вкушает обильные мирские наслаждения; но в конце концов вновь возвращается к тому самому священному тиртхе, ища прибежища и заслуги ещё раз.

Verse 14

उत्तरे यमुनातीरे प्रयागस्य तु दक्षिणे / ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तु परमं स्मृतम्

На северном берегу Ямуны и к югу от Праяги есть тиртха по имени «Рина-прамочана» («Освобождение от долгов»), памятуемая как высочайшая святыня.

Verse 15

एकरात्रोषितः स्नात्वा ऋणैस्तत्र प्रमुच्यते / सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणश्च सदा भवेत्

Проведя там одну ночь и совершив омовение, человек освобождается от долгов; он достигает мира Солнца и затем навеки остаётся без долгов.