Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ससेनविजययात्रा नाम षोडशो ऽध्यायः दण्डनाथाविनिर्याणे संख्यातीतैः सितप्रभैः / छत्रैर्गगनमारेजे निःसंख्याशशिमण्डितम्

Так, в «Шри Брахманда Махапуране», в Уттарабхаге, в беседе Хаягривы и Агастьи, в Лалитопакхьяне — шестнадцатая глава, именуемая «Победное шествие с войском». При выступлении Данднатхи небо засияло несчётными белосветными зонтами, словно украшенное бесчисленными лунными кругами.

Verse 2

अन्योन्यसक्तैर्थवलच्छत्रैरन्तर्घनीभवत् / तिमिरं नुनुदे भूयस्तत्काण्डमणिरोचिषा

Большие зонты, тесно соприкасаясь, сгущали пространство внутри; но сияние драгоценных камней на их древках вновь разогнало тьму.

Verse 3

वज्रप्रभाधगधगच्छायापूरितदिङ्मुखाः / तालवृन्ताः शतविधाः क्रोडमुख्या बले ऽचलन्

Пылающая тень, подобная сиянию ваджры, наполнила лики всех сторон света; пальмовые опахала сотни видов, во главе с Вараха-мукхьями, двинулись в составе войска.

Verse 4

चण्डो दण्डादयस्तीव्राभैरवाः शुलपाणयः / ज्वलत्केशापिशङ्गाभास्तडिद्भासुरदिङ्मुखाः

Чанда, Данда и прочие грозные Бхайравы были с трезубцами в руках; их волосы пылали, как пламя, с желтоватым сиянием, и стороны света сверкали, словно молнии.

Verse 5

दहत्य इव दैत्यौघांस्तीक्ष्णैर्मार्गणवह्निभिः / प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः

Острыми стрелами, словно огнём сжигая полчища дайтьев, войско Данданатхи ринулось вперёд, стремительно мчась к Насире.

Verse 6

अथ पोत्रीमुखीदेवीसमानाकृतिभूषणाः / तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः

Затем явились воины, подобные богине Потримукхи: с теми же обликом и украшениями, с такими же оружиями в руках и с такими же собственными ездовыми.

Verse 7

तीक्ष्मदंष्ट३विनिष्ठ्यूतवह्रिधूमामितांबराः / तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः

С острыми клыками, изрыгающими огонь и дым, так что их одежды казались закопчёнными; тёмные, как дерево тамала, капильного оттенка и с жестокими глазами.

Verse 8

सहस्रमहिषारूढाः प्रचेलुः सूकराननाः / अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्

Воины с кабаньими мордами, взобравшиеся на тысячи буйволов, двинулись вперёд; затем и Шри Данданатха сошла с превосходной колесницы с «слоновьими» колёсами.

Verse 9

अवरुह्य महासिंहमारुरोह स्ववाहनम् / वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्

Сойдя с великого льва, она взошла на своё ездовое — прославленное под именем Ваджрагхоша, с отряхнутой и сияющей гривой.

Verse 10

व्यक्तास्यं विकटाकारं विशङ्कटविलोचनम् / दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्

Лик её был явен, облик — страшен, взор — грозен; скрежет клыков оглушал самые края сторон света.

Verse 11

आदिकूर्मकठोरास्थि खर्परप्रतिमैर्नखैः / विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः

Когтями, подобными панцирю, твёрдыми, как кость первозданной Курмы, она словно пронзала земной круг и погружалась до Паталы.

Verse 12

योजनत्रयमुत्तुङ्गं वगादुद्धूतवालधिम् / सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका

Взойдя на льва-ездового, высотою в три йоджаны, с хвостом, взметаемым стремительным бегом, богиня Данданайика не дрогнула.

Verse 13

तस्यामसुरसंहारे प्रवृत्तायां ज्वलत्क्रुधि / उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्

Когда она, пылая гневом, приступила к истреблению асуров, все три мира — со всем движущимся и неподвижным — охватило великое смятение.

Verse 14

किमसौ धक्ष्यति रुषा विश्वमद्यैव पोत्रिणी / किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति

О Потрини! Неужели она в гневе уже сегодня сожжёт весь мир? Или ударом мусалы расколет землю надвое?

Verse 15

अथ वा हलनिर्घातैः क्षोभयिष्यति वारिधीन् / इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः

«Или же ударами плуга он взволнует моря» — так помыслив, все сонмы богов в небе содрогнулись сердцем от страха.

Verse 16

दूराद्रुतं विमानैश्च सत्रासं ददृशुर्गताः / ववन्दिरे च ता देवा बद्धाञ्जलिपुटान्विताः / मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले

Боги, удалившись на виманах, со страхом увидели то зрелище. Затем, сложив ладони, они поклонились и в небесной выси вновь и вновь воспевали двенадцать имен Богини.

Verse 17

अगस्त्य उवाच कानि द्वादशनामानि तस्या देव्या वद प्रभो / अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्

Агастья сказал: «О Владыка, поведай, каковы двенадцать имен той Богини. О Ашванана, о премудрый, велико мое любопытство к ним».

Verse 18

हयग्रीव उवाच शृणु द्वादशनामानि तस्या देव्या घटोद्भव / यदाकर्णनमात्रेण प्रसन्ना सा भविष्यति / पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी

Хаягрива сказал: «Слушай, о Гхатодбхава, двенадцать имен той Богини; одним лишь слушанием она становится благосклонной: Панчами, Данданатха, Санкета, Самайешвари».

Verse 19

तथा समयसंकेता वाराही पोत्रिणी तथा / वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा

Также: Самайасанкета, Варахи, Потринӣ; и ещё Вартали, Махасена, Аджня и Чакрешвари.

Verse 20

अरिघ्नी चेति सम्प्रोक्तं नामद्वादशकं मुने / नामद्वादशकाभिख्यवज्रपञ्जरमध्यगः / संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः

О мудрец, «Аригхни» и прочие провозглашены как двенадцать священных имён. Человек, пребывающий внутри этой «ваджрной клетки» двенадцати имён, никогда не вкушает скорби даже в беде.

Verse 21

एतैर्नामभिरभ्रस्थाः संकेतां बहु तुष्टुवुः / तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः

Этими именами шакти, пребывавшие в облаках, многократно восхвалили Санкету. Ради дарования им милости она вновь двинулась вперёд.

Verse 22

अथ संकेतयोगिन्या मन्त्रनाथा पदस्पृशः / निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली

Затем, от прикосновения стоп Санкета-йогини, в небесах загремела кахали мантрана́тхов, возвещая выступление.

Verse 23

शृङ्गारप्रायभूषाणां शार्दूलश्यामलत्विषाम् / वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्

Выступило воинство шакти: украшенные убранством, полным чар, с тёмным сиянием, как у леопарда, и с руками, держащими вину.

Verse 24

काश्चद्गायन्ति नृत्यन्ति मत्तकोकिलनिःस्वनाः / वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः

Некоторые из них пели и танцевали сладостным голосом, как опьяневшая кукушка; под вину, вену, мридангу и прочие инструменты их шаги были полны изящной игры.

Verse 25

प्रचेलुः शक्तयः श्यामा हर्षयन्त्यो जगज्जनान् / मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः

Тёмноокрашенные Шакти двинулись вперёд, радуя людей мира; одни были на павлиньих ваханах, другие — на священных лебедях.

Verse 26

कतिचिन्नकुलारूढाः कतिचित्कोकिलासनाः / सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः

Одни восседали на накулах, другие — на сиденьях, подобных птице кокиле; все были тёмного облика, а некоторые стояли на колеснице Карни.

Verse 27

कादंबमधुमत्ताश्च काश्चिदारूढसैन्धवाः / मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः

Одни были опьянены мёдом кадамбы, другие взошли на саиндхавских коней; выдвинув Манртханатху впереди, они шли всё дальше и дальше.

Verse 28

अथारुह्य समुत्तुङ्गध्वजचक्रं महारथम् / बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना

Затем она взошла на великую колесницу с высочайшим стягом и колесом-чакрой; её доспех был цвета юного солнца, а глаза колыхались от опьяняющего восторга.

Verse 29

ईषत्प्रस्वेदकणिकामनोहरमुखांबुजा / प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः

Её лицо-лотос, прелестное от лёгких капелек пота, сияло; она взирала потоками косых взглядов, и волной бровей являла едва заметный танцевальный жест.

Verse 30

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तीनामुद्धतोद्धतम् / पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा

Всё то воинство Шакти было дерзостно и грозно; оно сияло великим знамением славы и священным треугольным зонтом (picchatrikoṇa).

Verse 31

आसां मध्ये न चान्यासां शक्तीनामुज्ज्वलोदया / निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका

Среди тех Шакти — не имея равной другим — явилась Мантранаика Шьямала, тёмная, как густая туча, с сиянием блистательного восхода.

Verse 32

तां तुष्टुवुः षोडशभिर्नामभिर्नाकवासिनः / तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव

Обитатели небес воспели её шестнадцатью именами. О Кумбхасамудбхава, рождённый из кувшина, выслушай эти шестнадцать имён.

Verse 33

संगीतयोगिनी श्यामा श्यामला मन्त्रनायिका / मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया

Её именуют: Сангитайогини, Шьямой, Шьямалой, Мантранаикой; также — Мантрини, Сачивеши, Прадханеши и Шукапpией.

Verse 34

वीणावती वैणिकी च मुद्रिणी प्रियकप्रिया / निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी

Её именуют: Винавати, Ваиники, Мудрини, Приякапpией; также — Нипапpией, Кадамбеши и Кадамбаванавасини, обитающей в лесу кадамба.

Verse 35

सदामदा च नामानि षोडशैतानि कुंभज / एतैर्यः सचिवेशानीं सकृत्स्तौति शरीरवान् / तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्

О Кумбхаджа! Вот шестнадцать имён, таких как «Садамада»; кто, будучи во плоти, хоть раз восхвалит Сачивешани этими именами, у того, без сомнения, все три мира окажутся в руке.

Verse 36

मन्त्रिनाथा यत्रयत्र कटाक्षं विकिरत्यसौ / तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्

Куда бы ни рассыпала Манринадха свой косой взгляд, там вражеское войско, лишившись всякой тревоги, полностью падает и рушится.

Verse 37

ललितापरमेशान्या राज्यचर्चा तु यावती / शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा

Сколько бы ни говорили о царствовании Лалитапарамешани и сколько бы ни говорили о Шакти, — всё это повсюду дарует победу.

Verse 38

अथ संगीतयोगिन्याः करस्थाच्छुकपोतकात् / निर्जगाम धनुर्वेदो वहन्सज्जंशरासनम्

Затем из попугайчика, что был в руке Сангитайогини, вышел Дханурведа, неся наготове лук и стрелы.

Verse 39

चतुर्बाहुयुतो वीरस्त्रिशिरास्त्रिविलोचनः / नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्

Тот герой с четырьмя руками, тремя головами и тремя глазами, с преданностью поклонившись Прадханеши, сказал так.

Verse 40

देवि भण्डासुरेद्रस्य युद्धाय त्वं प्रवर्त्तसे / अतस्तव मया साह्यं कर्तव्यं मन्त्रिनायिके

О Богиня, ты выступаешь на битву с Бхандасурендрой; потому, о предводительница советников, мне надлежит оказать тебе помощь.

Verse 41

चत्रजीवमिमं नाम कोदण्डं सुमहत्तरम् / गृहाण जगतामंब दानवानां निबर्हणम्

О Джагадмба, прими этот величайший лук-коданда по имени Чатраджива; он предназначен для истребления данавов.

Verse 42

इमौ चाक्षयबाणाढ्यौ तूणीरौ स्वर्णचित्रितौ / गृहाण दैत्यनाशाय ममानुग्रहहेतवे

Прими эти два колчана, украшенные золотом и полные неиссякаемых стрел; для гибели дайтьев и как милость ко мне.

Verse 43

इति प्रणम्य शिरसा धनुर्वेदेन भक्तितः / अर्पितांश्चापतूणीराञ्जग्राह प्रियकप्रिया

Сказав так, сведущий в Дханурведе склонил голову в благоговейном поклоне; и возлюбленная возлюбленного приняла поднесённые лук и колчаны.

Verse 44

चित्रजीवं महाचापमादाय च शूकप्रिया / विस्फारं जनयामास मौर्वीमुद्वाद्य भूरिशः

Шукаприя взяла великий лук Читраджива и, многократно натягивая тетиву маурви, породила громкий треск натяжения.

Verse 45

संगीतयोगिनी चापध्वनिना पूरितं जगत् / नाकालयानां च मनोन यनानन्दसंपदा

Мир наполнился звучанием лука Певческой Йогини; и ум обитателей Нака-локи был насыщен сокровищем блаженства.

Verse 46

यन्त्रिणी चेति द्वे तस्याः परिचारिके / शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः

У неё были две служанки по имени Янтрини; они тотчас принесли попугая и вину и стали прислуживать ей.

Verse 47

आलोलवलयक्वाणवर्धिष्णुगुणनिस्वनम् / धारयन्ती घनश्यामा चकारातिमनोहरम्

Гханашьяма удерживала сладостный звон нарастающих ладов, усиленный звяканьем колышущихся браслетов, и сделала его чарующим.

Verse 48

चित्रजीवशरासेन भूषिता गीतयोगिनी / कदंबिनीव रुरुचे कदम्बच्छत्रकार्मुका

Певческая Йогини, украшенная пучком стрел из перьев птицы читраджива и луком, подобным зонту кадамбы, засияла, словно гряда облаков.

Verse 49

कालीकटाक्षवत्तीक्ष्णो नृत्यद्भुजगभीषणः / उल्लसन्दक्षिणे पाणौ विललास शिलीमुखः

Та стрела, острая, как взгляд Кали, и страшная, как танцующая змея, засияла в правой руке и стала украшением.

Verse 50

गेयचक्ररथारूढां तां पश्चाच्च सिषेविरे / तद्वच्छ्यामलशोभाढ्या देव्यो बाणधनुर्धराः

Она взошла на колесницу с кругами, звучащими как песнь, и позади неё богини последовали, служа ей. Так и богини, исполненные тёмной красоты Шьямалы, держали лук и стрелы.

Verse 51

सहस्राक्षौहिणीसंख्यास्तीव्रवेगा मदालसाः / आपूरयन्त्यः ककुभं कलैः किलिकिलारवैः

Их было столько, сколько тысяч акшаухини; стремительные, неудержимые, словно опьянённые могуществом, они наполняли все стороны света нежными криками «киликила».