Shloka 31
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
आसां मध्ये न चान्यासां शक्तीनामुज्ज्वलोदया / निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका
Transliteration
āsāṃ madhye na cānyāsāṃ śaktīnāmujjvalodayā / nirjagāma ghanaśyāmaśyāmalā mantranāyikā
Translation
Среди тех Шакти — не имея равной другим — явилась Мантранаика Шьямала, тёмная, как густая туча, с сиянием блистательного восхода.
Word by Word
आसाम्of these (women/powers)
आसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural)
मध्येin the midst
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative), एकवचन (singular)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negative particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अन्यासाम्of others
अन्यासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural)
शक्तीनाम्of the powers
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन (plural)
उज्ज्वल-उदयाhaving a brilliant rise/appearance
उज्ज्वल-उदया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउज्ज्वल + उदय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); कर्मधारय-समास ('bright-rising/with brilliant appearance')
निर्जगामcame forth, emerged
निर्जगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर्गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपद
घन-श्याम-श्यामलाdark-blue, very dusky
घन-श्याम-श्यामला:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघन + श्याम + श्यामल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); कर्मधारय-समास (intensifying color description)
मन्त्र-नायिकाthe mantra-leader (female)
मन्त्र-नायिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र + नायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('leader of mantras' / 'mantra-heroine')