Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 134
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
चत्वारिशत्त्रयश्चैव सहानन्दिर्भविष्यति / भविष्यन्ति च वर्षाणि षष्ट्युत्तरशतत्रयम्
Transliteration
catvāriśattrayaścaiva sahānandirbhaviṣyati / bhaviṣyanti ca varṣāṇi ṣaṣṭyuttaraśatatrayam
Translation
Сахананди также будет царём сорок три года; и общее число лет составит триста шестьдесят (360).
Word by Word
catvāriśat-trayaḥforty-three (years)
catvāriśat-trayaḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcatvāriśat-traya (प्रातिपदिक; चत्वारिंशत् + त्रय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगुः—‘चत्वारिंशत् + त्रयः’ = 43
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/particle (emphasis)
sahānandiḥSahānandi (proper name)
sahānandiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaha-ānandi (प्रातिपदिक; सह + आनन्दि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (नाम)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
varṣāṇiyears
varṣāṇi:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ṣaṣṭi-uttara-śata-trayamthree hundred (and) sixty
ṣaṣṭi-uttara-śata-trayam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootṣaṣṭi-uttara-śata-traya (प्रातिपदिक; षष्टि + उत्तर + शत + त्रय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; तत्पुरुषः—‘षष्ट्या उत्तरं शतत्रयम्’ = 360