Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 133
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
गगाया दक्षिणे कूले चतुर्थे ऽह्नि कारिष्यति / चत्वारिशत्समा भाव्यो राजा वै नन्दिवर्द्धनः
Transliteration
gagāyā dakṣiṇe kūle caturthe 'hni kāriṣyati / catvāriśatsamā bhāvyo rājā vai nandivarddhanaḥ
Translation
На южном берегу Ганги, в четвёртый день он совершит это деяние; а царь Нандивардхана будет править сорок лет.
Word by Word
gagāyāḥof the Gaṅgā (river)
gagāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootgagā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
dakṣiṇeon the southern
dakṣiṇe:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘कूले’ इति विशेषणम्
kūlebank/shore
kūle:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootkūla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
caturtheon the fourth
caturthe:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcaturtha (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘अह्नि’ इति विशेषणम्
ahniday
ahni:
Adhikarana (अधिकरण/Time-location)
TypeNoun
Rootahan (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
kāriṣyatiwill do/perform
kāriṣyati:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
catvāriśat-samāḥ(of) forty years
catvāriśat-samāḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcatvāriśat-samā (प्रातिपदिक; चत्वारिंशत् + सम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘समाः’ = years (understood)
bhāvyaḥdestined to be / future
bhāvyaḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhāvya (प्रातिपदिक; भू-धातोः भाव्य-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कृदन्त (भाव्य = ‘to be/ destined’)
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (emphasis)
nandivarddhanaḥNandivarddhana (proper name)
nandivarddhanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnandi-varddhana (प्रातिपदिक; नन्दि + वर्द्धन)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (नाम)