Shloka 24
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
तस्मिन्संतिष्ठते वंशो चनकानां महात्मनाम् / इत्येते मैथिलाः प्रोक्ताः सोमस्यापि निबोधत
Transliteration
tasminsaṃtiṣṭhate vaṃśo canakānāṃ mahātmanām / ityete maithilāḥ proktāḥ somasyāpi nibodhata
Translation
В этой линии прочно пребывает род великих Джанак. Так названы эти майтхилы; теперь же внемлите и сказанию о Соме.
Word by Word
तस्मिन्in him/therein
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
संतिष्ठतेcontinues/stands established
संतिष्ठते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) उपसर्गः सम्
Formलट् (Present/लट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
वंशःlineage/dynasty
वंशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चनकानाम्of the Janakas
चनकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
महात्मनाम्of the great-souled
महात्मनाम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषण (adjective) चनकानाम्; कर्मधारय-समासः (महान् आत्मा येषाम्/महात्मानः)
इतिthus
इति:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मैथिलाःMaithilas (people of Mithilā)
मैथिलाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमैथिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रोक्ताःhave been stated/declared
प्रोक्ताः:
Karma (कर्म/predicative)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय (predicate)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अपिalso
अपि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अर्थक-अव्यय (also)
निबोधतunderstand/learn (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) उपसर्गः नि
Formलोट् (Imperative/लोट्), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन