Shloka 23
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
सुनयाद्वीतहव्यस्तु वीतहव्यात्मजो धृतिः / धृतेस्तु बहुलाश्वो ऽभूद्बहुलाश्वसुतः कृतिः
Transliteration
sunayādvītahavyastu vītahavyātmajo dhṛtiḥ / dhṛtestu bahulāśvo 'bhūdbahulāśvasutaḥ kṛtiḥ
Translation
От Суная родился Витахавья, его сыном был Дхрити. От Дхрити произошёл Бахулашва, а сыном Бахулашвы был Крити.
Word by Word
सुनयात्from Sunaya
सुनयात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootसुनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
वीतहव्यःVītahavya (proper name)
वीतहव्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवीतहव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Avyaya (अव्यय/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle: but/indeed)
वीतहव्यof Vītahavya
वीतहव्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवीतहव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-सम्बन्धार्थे (genitive sense), एकवचन; समासपूर्वपद-रूपेण (in वीतहव्यात्मजः)
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वीतहव्यस्य आत्मजः)
धृतिःDhṛti (proper name)
धृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धृतेःof Dhṛti
धृतेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle)
बहुलाश्वःBahulāśva (proper name)
बहुलाश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबहुलाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (बहुलाः अश्वाः यस्य/बहुलाश्वः—नामरूपेण)
अभूत्was/became
अभूत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist/लुङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
बहुलाश्वof Bahulāśva
बहुलाश्व:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबहुलाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-सम्बन्धार्थे (genitive sense), एकवचन; समासपूर्वपद-रूपेण (in बहुलाश्वसुतः)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बहुलाश्वस्य सुतः)
कृतिःKṛti (proper name)
कृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन