Adhyaya 54

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरितेसागराविनाशो नाम त्रिपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५३// जैमिनिरुवाच क्रोधाग्निमेनं विप्रेन्द्र सद्यः संहर्त्तुमर्हसि / नो चेदकाले लोको ऽयं सकलस्तेन दह्यते

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, изречённой Ваю, в третьей уподдхата-паде, в сказании о Сагаре — пятьдесят третья глава, именуемая «Гибель океана». Джаймини сказал: «О лучший из брахманов, тебе надлежит немедля погасить этот огонь гнева; иначе преждевременно весь этот мир будет им сожжён».

Verse 2

दृष्टस्ते महिमानेन व्याप्तमासीच्चराचरम् / क्षमस्व संहर क्रोधं नमस्ते विप्रपुङ्गव

Мы узрели твоё величие, которым было пронизано всё движущееся и неподвижное. Прости и усмири гнев. Поклон тебе, о лучший из брахманов.

Verse 3

एवं संस्तूयमानस्तु भगवान्कपिलो मुनिः / तूर्णमेव क्षयं निन्ये क्रोधाग्निमतिभैरवम्

Так, будучи воспеваем, божественный мудрец Капила тотчас привёл к угасанию тот крайне страшный огонь гнева.

Verse 4

ततः प्रशान्तमभवज्जगत्सर्वं चराचरम् / देवास्तपस्विनश्चैव बभूवुर्विगतज्वराः

Тогда весь мир — движущийся и неподвижный — умиротворился. И боги, и подвижники стали свободны от жара и тревоги.

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्नारदो मुनिः / अयोध्या मगमद्राजन्देवलोकाद्यदृच्छया

В то самое время, о царь, божественный мудрец Нарада, по воле случая, пришёл в Айодхью из мира богов.

Verse 6

तमागतमभिप्रेक्ष्य नारदं सगरस्तदा / अर्घ्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास शास्त्रतः

Увидев пришедшего Нараду, Сагара тогда почтил его по предписанию шастр, поднеся аргьи, воду для омовения стоп и прочие дары.

Verse 7

परिगृह्य च तत्पूजामासीनः परमासने / नारदो राजशार्दूलमिदं वचनमब्रवीत्

Приняв то почитание и воссев на высочайшее сиденье, Нарада сказал царю, льву среди владык, такие слова.

Verse 8

नारद उवाच हयसंचारणार्थाय संप्रयातास्तवात्मजाः / ब्रह्मदण्डहताः सर्वे विनष्टा नृपसत्तम

Нарада сказал: О лучший из царей, твои сыновья, отправившиеся на поиски коня, все были поражены Брахма-данда и погибли.

Verse 9

संरक्ष्यमाणस्तैः सर्वैर्हयस्ते यज्ञियो नृप / केनाप्य लक्षितः क्वापि नीतो विधिवशाद्दिवि

О царь, тот жертвенный священный конь, хотя и охранялся всеми, был кем‑то замечен и по воле судьбы уведён куда‑то в небесные области.

Verse 10

ततो विनष्टं तुरगं विचिन्वन्तो महीतले / प्रालभन्त न ते क्वापि तत्प्रवृत्तिं चिरान्नृप

Затем они стали искать на земле пропавшего коня; о царь, долгое время нигде не могли найти ни следа его пути.

Verse 11

ततो ऽवनेरधस्ते ऽश्वं विचेतुं कृतनिश्चयाः / सागरास्ते समारभ्य प्रचख्नुर्वसुधातलम्

Тогда они решили искать коня под землёй; сыновья Сагары, начав, стали разрывать поверхность земли.

Verse 12

खनन्तो वसुधा मश्वं पाताले ददृशुर्नृप / समीपे तस्य योगीन्द्रं कपिलं चमहामुनिम्

Роя землю, о царь, они увидели коня в Патале; рядом же — владыку йогинов, великого мудреца Капилу.

Verse 13

तं दृष्ट्वा पापकर्माणस्ते सर्वे कालचोदिताः / कपिलं कोपयामासुरश्वहर्त्तायमित्यलम्

Увидев его, те грешнодеятельные, побуждаемые временем, закричали: «Вот похититель коня!» — и стали возбуждать гнев мудреца Капилы.

Verse 14

ततस्तत्क्रोधसंभूतनेत्राग्नेर्दहतो दिशः / इन्धनीभूतदेहास्ते पुत्राः संक्षयमागताः

Тогда огонь из глаз, рожденный его гневом, опалил все стороны света; те сыновья, чьи тела стали как топливо, пришли к погибели.

Verse 15

क्रूराः पापसमाचाराः सर्वलोकोपरोधकाः / यतस्ते तेन राजेन्द्र न शोकं कर्तुमर्हसि

Они были жестоки, преданы греховным делам и препятствовали всем мирам; потому, о Раджендра, тебе не следует скорбеть о них.

Verse 16

स त्वं धैर्यधनो भूत्वा भवित व्यतयात्मनः / नष्टं मृतमतीतं च नानुशोचन्ति पण्डिताः

Сделай стойкость своим богатством и прими неизбежное; о потерянном, умершем и ушедшем мудрые не скорбят.

Verse 17

तस्मात्पौत्रमिमं बालमंशुमन्तं महामतिम् / तुरगानयनार्थाय नियुङ्क्ष्व नृपसत्तम

Потому, о лучший из царей, поручай этому юному внуку Аншуману, великомудрому, дело возвращения коня.

Verse 18

इत्यक्त्वा राजशार्दूलं सदस्यर्त्विक्समन्वितम् / क्षणेन पश्यतां तेषां नारदो ऽन्तर्दधे मुनिः

Сказав это царю-тигру, окружённому советниками и жрецами-ритвиками, на глазах у всех, в одно мгновение мудрец Нарада исчез.

Verse 19

तच्छ्रत्वा वचन तस्य नारदस्य नृपोत्तमः / दुःखशोकपरातात्मा दध्यौ चिरमुदारधीः

Услышав слова Нарады, лучший из царей, душой охваченный скорбью и печалью, долго пребывал в раздумье, обладая благородным разумом.

Verse 20

तं ध्यानयुक्तं सदसि समासीनमवाङ्मुखम् / वसिष्ठः प्राह राजानं सांत्वयन्देशकालवित्

Увидев царя, сидящего в собрании, погружённого в созерцание и с опущенным лицом, Васиштха, знающий место и время, обратился к нему с утешением.

Verse 21

किमिदं धैर्यसाराणामवकाशं भवदृशाम् / लभते हृदि चेच्छोकः प्राप्तं धीर तया फलम्

О стойкий! Как может скорбь найти место в сердце тех, кто подобен тебе — самой сути мужества? Скажи, какой плод ты обрёл от этого?

Verse 22

दौर्मनस्यं शिथिलयन्सर्वं दिष्टवशानुगम् / मन्वानो ऽनन्तरं कृत्यं कर्तुमर्हस्यसंशयम्

Ослабь уныние; считая, что всё произошло по власти судьбы, исполни без сомнения ближайший долг — это тебе подобает.

Verse 23

वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु राजा कार्यार्थतत्त्ववित् / धृतिं सत्त्वं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत

Так сказанный Васиштхой, царь, знающий сущность дела и цели, оперся на стойкость и мужество и ответил: «Да будет так».

Verse 24

अंशुमन्तं समाहूय पौत्रं विनयशालिनम् / ब्रह्मक्षत्त्रसभामध्ये शनैरिदमभाषत

Созвав вежливого внука Амшуманта, посреди собрания брахманов и кшатриев он тихо и неспешно произнёс такие слова.

Verse 25

ब्रह्मदण्डहताः सर्वे पितरस्तव पुत्रक / पतिताः पापकर्माणो निरये शाश्वतीः समाः

Сынок, все твои предки поражены жезлом кары Брахмы; из-за греховных деяний они пали и лежат в аду бесчисленные, вечные годы.

Verse 26

त्वमेव संततिर्मह्यं राज्यस्यास्य च रक्षिता / त्वदायत्तमशेषं मे श्रेयो ऽमुत्र परत्र च

Ты один — продолжение моего рода и хранитель этого царства; всё моё благо, в этом мире и в ином, целиком зависит от тебя.

Verse 27

स त्वं गच्छ ममादेशात्पाताले कपिलान्तिकम् / तुरगानयनार्थाय यत्नेन महातान्वितः

Итак, по моему повелению ступай в Паталу, к мудрецу Капиле; чтобы вернуть коня, приложи великие усилия и стойкость.

Verse 28

तं प्रार्थयित्वा विधिवत्प्रसाद्य च विशेषतः / आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि

Умоли его по всем правилам и особенно снищи его милость; сын мой, взяв коня, поспеши вернуться.

Verse 29

जैमिनिरुवाच एवमुक्तोंऽशुमांस्तेन प्रणम्य पितरं पितुः / तथेत्युक्त्वा महाबुद्धिः प्रययौ कपिलान्तिकम्

Джаймини сказал: услышав это, Аншуман поклонился отцу своего отца. Затем, сказав: «Да будет так», мудрый сердцем отправился к Капиле.

Verse 30

तमुपागम्य विधिवन्नमस्कृत्य यथामति / प्रश्रयावनतो भूत्वा शनैरिदमुवाच ह

Подойдя к нему, он по обряду совершил поклон, насколько позволял разум. Склонясь в почтении, он тихо произнёс такие слова.

Verse 31

प्रसीद विप्रशार्दूल त्वामहं शरणं गतः / कोपं च संहर क्षिप्रं लोकप्रक्षयकारकम्

О тигр среди брахманов, смилуйся: я прибегаю к твоей защите. Скорее укроти гнев, несущий гибель мирам.

Verse 32

त्वयि क्रुद्धे जगत्सर्वं प्रणाशमुपयास्यति / प्रशान्तिमुपयाह्याशुलोकाः संतु गतव्यथाः

Если ты разгневаешься, весь мир пойдёт к погибели. Потому скорее приди к умиротворению, да будут существа свободны от страдания.

Verse 33

प्रसन्नो ऽस्मान्महाभाग पश्य सौम्येन चक्षुषा / ये त्वत्क्रोधाग्निनिर्दग्धास्तत्संततिमवेहि माम्

О великий благословенный, будь милостив к нам и взгляни кроткими очами. Знай же: я — потомок тех, кого испепелил огонь твоего гнева.

Verse 34

नाम्नांशुमन्तं नप्तारं सगरस्य महीपतेः / सो ऽहं तस्य नियोगेन त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षया

Я — Аншуманта, внук царя Сагары; по его повелению пришёл, желая твоей милости.

Verse 35

प्राप्तो दास्यसि चेद्ब्रह्मंस्तुरगानयनाय च / जैमिनिरुवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा योगीन्द्रप्रवरो मुनिः

О брахман, я прибыл; если ты даруешь (помощь) для возвращения коня. Сказал Джаймини — услышав эти слова, мудрец, превосходнейший среди йогинов…

Verse 36

अंशुमन्तं समालोक्य प्रसन्न इदमब्रवीत् / स्वागतं भवतो वत्स दिष्ट्या च त्वमिहागतः

Увидев Аншуманту, он обрадовался и сказал: «Добро пожаловать, дитя; по счастливой доле ты пришёл сюда».

Verse 37

गच्छ शीघ्रं हयश्चायं नीयतां सगरान्तिकम् / अधिक्षिप्तो ऽस्य यज्ञो ऽपि प्रागतः संप्रवर्त्तताम्

Ступай скорее; отведи этого коня к Сагаре. Его жертвоприношение было прервано; пусть теперь вновь начнётся и продолжится.

Verse 38

व्रियतां च वरो मत्तस्त्वया यस्ते मनोगतः / दास्ये सुदुर्लभमपि त्वद्भक्तिपरितोषितः

Выбери у меня тот дар, что в твоём сердце; довольный твоей преданностью, я дам даже то, что крайне трудно обрести.

Verse 39

एषां तु संप्रमाशं हि गत्वा वद पितामहम् / पापानां मरणं त्वेषां न च शोचितुमर्हसि

Пойди и поведай Питамахе об их конце; они грешники, и тебе не подобает скорбеть об их смерти.

Verse 40

ततः प्रणाम्य चोगीन्द्रमंशुमानिदमब्रवीत् / वरं ददासि चेन्मह्यं वरये त्वां महामुने

Тогда Аншуман, поклонившись Йогиндре, сказал: «О великий муни, если ты даруешь мне дар, я прошу его у тебя».

Verse 41

वरमर्हामि चेत्त्वत्तः प्रसन्नो दातुमर्हसि / त्वद्रोषपावकप्लुष्टाः पितरो ये ममाखिलाः

Если я достоин получить от тебя дар и ты, будучи милостив, можешь его дать, то все мои предки, опалённые огнём твоего гнева,—

Verse 42

संप्रयास्यन्ति ते ब्रह्मन्निरयं शास्वतीः समाः / ब्रह्मदण्डहतानां तु न हि पिण्डोदकक्रियाः

О брахман, они уйдут в ад на вечные годы; для поражённых Брахма-данда не совершаются обряды пинда и возлияния воды.

Verse 43

पिण्डोदकविहीनानामिह लोके महामुने / विद्यते पितृसालोक्यं न खलु श्रुतिचोदितम्

О великий муни, в этом мире лишённые пинда и возлияний воды не достигают пребывания в мире Питров; и Шрути не предписывает иного.

Verse 44

अक्षयः स्वर्गवासो ऽस्तु तेषां तु त्वत्प्रसादतः / वरेणानेन भगवन्कृतकृत्यो भावाम्यहम्

По твоей милости да будет их пребывание на небесах неиссякаемым. О Бхагаван, этим даром я стал исполнившим должное.

Verse 45

तत्प्रसीद त्वमेवैषां स्वर्गतेर्वद कारणम् / येनोद्धारणमेतेषां वह्नेः कोपस्य वै भवेत्

Итак, смилуйся; ты сам назови причину их восхождения на небеса, чтобы стало возможным их спасение от гнева огня.

Verse 46

ततस्तमाह योगीन्द्रःसुप्रसन्नेन चेतसा / निरयोद्धारणं तेषां त्वया वत्स न शक्यते

Тогда владыка йогинов с весьма ясным сердцем сказал: «Дитя, тебе не под силу вывести их из ада».

Verse 47

तैश्चापि नरके तावद्वस्तव्यं पापकर्मभिः / कालः प्रतीक्ष्यतां तावद्यावत्त्वत्पौत्रसंभवः

Из-за греховных деяний им надлежит пребывать в аду до тех пор. Ожидай времени, пока не родится твой внук.

Verse 48

कालान्ते भविता वत्स पौत्रस्तव महामतिः / राजा भगीरथो नाम सर्वधर्मार्थतत्त्ववित्

В конце времени, дитя, родится твой внук великого разума — царь по имени Бхагиратха, знающий сущность всех дхармы и артхи.

Verse 49

स तु यत्नेन महता पितृगौरवयन्त्रितः / आनेष्यति दिवो गङ्गां तपस्तप्त्वा महाद्ध्रुवम्

Он, прилагая великое усилие и движимый почитанием предков, совершит высочайшую аскезу и приведёт с небес священную Гангу.

Verse 50

तदंभसा पावितेषु तेषां गात्रास्थिभस्मसु / प्राप्नुवन्ति गतिं स्वर्गे भवतः पितरो ऽखिलाः

Когда той водой очищаются их тела, кости и прах, все твои предки обретают путь и удел на небесах.

Verse 51

तथेति तस्या माहात्म्यं गङ्गाया नृपनन्दन / भागीरथीति लोके ऽस्मिन्सा विख्यातिमुपैष्यति

Да будет так; о царевич, таково величие Ганги: в этом мире она прославится именем «Бхагиратхи».

Verse 52

यत्तोयप्लावितेष्वस्थिभस्मलोमनखेष्वपि / निरयादपि संयाति देही स्वर्लोकमक्षयम्

Даже если той водой омыты кости, прах, волосы и ногти, воплощённый освобождается даже от ада и достигает неистощимого небесного мира.

Verse 53

तस्मात्त्वं गच्छ भद्रं ते नशोकं कर्त्तुमर्हसि / पितामहाय चैवैनमश्वं संप्रतिपादय

Потому ступай; да будет тебе благо; тебе не подобает предаваться скорби. И передай этого коня также деду по отцу.

Verse 54

जैमिनिरुवाच ततः प्रणम्य तं भक्त्या तथेत्युक्त्वा महामतिः / ययौ तेनाभ्यनुज्ञातः साकेतनगरं प्रति

Джаймини сказал: затем тот великомудрый, с преданностью поклонившись ему и произнеся «да будет так», с его дозволения отправился к городу Сакете.

Verse 55

सगरं स समासाद्य तं प्रणम्य यथाक्रमम् / न्यवेदयच्च वृत्तान्तं मुनेस्तेषां तथान्मनः

Достигнув Сагары, он по порядку совершил поклон и поведал о случившемся с муни и со всеми ими, а также о настроении их сердец.

Verse 56

प्रददौतुरगं चापि समानीतं प्रयत्नतः / अतः परमनुष्ठेयमब्रवीत्किं मयेति च

Он передал и коня, добытого с великим старанием. Затем сказал: «Какое деяние-обряд следует совершить далее? И что надлежит сделать мне?»