Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
स त्वं गच्छ ममादेशात्पाताले कपिलान्तिकम् / तुरगानयनार्थाय यत्नेन महातान्वितः
Transliteration
sa tvaṃ gaccha mamādeśātpātāle kapilāntikam / turagānayanārthāya yatnena mahātānvitaḥ
Translation
Итак, по моему повелению ступай в Паталу, к мудрецу Капиле; чтобы вернуть коня, приложи великие усилия и стойкость.
Word by Word
saḥhe/that (you)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संबन्ध/अनुवाद (resumptive)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
gacchago
gaccha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
ādeśātfrom (by) the command
ādeśāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootādeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; हेतौ/निमित्ते (by/at the command)
pātālein the netherworld
pātāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpātāla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
kapilāntikamto the vicinity of Kapila
kapilāntikam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkapila + antika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गत्यर्थकर्म (destination as object)
turagānayanārthāyafor the purpose of bringing the horse
turagānayanārthāya:
Prayojana (प्रयोजन/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootturaga + ānayana + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; प्रयोजन (purpose)
yatnenawith effort
yatnena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyatna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
mahātānvitaḥendowed with great (resolve/strength)
mahātānvitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + ānvita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) विशेषणम् (tvam)