Adhyaya 31

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्याभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३०// सगर उवाच ब्रह्मपुत्र महाभाग वद भार्गवचेष्टितम् / यच्चकार महावीर्य्यो राज्ञः क्रुद्धो हि कर्मणा

Так, в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, изречённой Ваю, в третьем вступительном разделе, в повествовании о Бхаргавах — тридцатая глава. Сагара сказал: «О благой сын Брахмы, поведай о деяниях Бхаргавы: что совершил тот могучий герой, разгневанный поступком царя?»

Verse 2

वसिष्ठ उवाच गते तस्मिन्महाभागे भृगो पितृपरायणः / रामः प्रोवाच संक्रुद्धो मुञ्चञ्छ्वासान्मुहर्मुहुः

Васиштха сказал: «Когда удалился благой Бхригу, преданный праотцам, Рама, охваченный сильным гневом, заговорил, раз за разом испуская тяжёлые вздохи».

Verse 3

परशुराम उवाच अहो पश्यत मूढत्वंराज्ञो ह्युत्पथगामिनः / कार्त्तवीर्यस्य यो विद्वांश्चक्रे ब्रह्मवधोद्यमम्

Парашурама сказал: «О, взгляните на глупость царя Карттавирьи, идущего ложным путём: будучи учёным, он замыслил убийство брахмана».

Verse 4

दैवं हि बलवन्मन्ये यत्प्रभावाच्छरीरिणः / शुभं वाप्यशुभं सर्वे प्रकुर्वन्ति विमोहिताः

Я считаю, что даива — божественное предопределение — поистине сильнее всего; под его воздействием все воплощённые, ослеплённые, совершают и доброе, и дурное.

Verse 5

शृणवन्तु ऋषयः सर्वे प्रतिज्ञा क्रियते मया / कार्त्तवीर्यं निहत्याजौ पितुर्वैरं प्रसाधये

Да услышат все риши: я даю обет — на поле брани я убью Карттавирью и исполню месть за отца.

Verse 6

यदि राजा सुरैः सर्वैरिन्द्राद्दैर्दानवैस्तथा / रक्षिष्यते तथाप्येनं संहरिष्यामि नान्यथा

Даже если того царя станут охранять все боги во главе с Индрой, а также данавы, всё равно я уничтожу его — иначе не будет.

Verse 7

एवमुक्तं समाकर्ण्य रामेण समुहात्मना / जमदग्निरुवाचेदं पुत्रं साहसभाषिणम्

Услышав такие слова Рамы, исполненного решимости, Джамадагни сказал это своему сыну, говорившему дерзновенно.

Verse 8

जमदग्निरुवाच श्रुणु राम प्रवक्ष्यामि सतां धर्मं सनातनम् / यच्छ्रुत्वा मानवाः सर्वे जायन्ते धर्मकारिणः

Джамадагни сказал: «Слушай, о Рама; я возвещу вечную дхарму праведных; услышав её, все люди становятся творящими дхарму».

Verse 9

साधवो ये महाभागाः संसारान्मोक्षकाङ्क्षिणाः / न कस्मैचित्प्रकुप्यन्ति निन्दितास्ताडिता अपि

Великие садху, жаждущие мокши из сансары, ни на кого не гневаются, даже будучи поруганными и избитыми.

Verse 10

क्षमाधना महाभागा ये च दान्तास्तपस्विनः / तेषां चैवाक्षया लोकाः सततं साधुकारिणाम्

Великодушные, чьё богатство — терпение, обузданные и подвижники: для таких творящих добро миры пребывают вечно неистощимыми.

Verse 11

यस्तु दुष्टैस्तु दण्डाद्यैर्वचसापि च ताडितः / न च क्षोभमवाप्नोति स साधुः परिकीर्त्थते

Того, кого злые бьют палкой и даже ранят словами, но кто не приходит в смятение, называют «садху».

Verse 12

ताडयेत्ताडयन्तं यो न च साधुः स पापभाक् / क्षमयार्ऽहणतां प्राप्ताः साधवो ब्राह्मणा वयम्

Кто бьёт в ответ бьющего, тот не садху; он становится причастным греху. Мы, брахманы-садху, обрели почитаемость благодаря терпению.

Verse 13

नरनाथवधे तात पातकं सुमहद्भवेत् / तस्मान्निवारये त्वाद्य क्षमां कुरु तपश्चर

Дитя, убийство царя — величайший грех; потому сегодня я удерживаю тебя: прости и совершай тапас, подвиг аскезы.

Verse 14

वसिष्ठ उवाच एवं पित्रा समादिष्टं विज्ञाय नृपनन्दन / रामः प्रोवाच पितरं क्षमाशीलमरिन्दमम्

Васиштха сказал: О сын царя, узнав о повелении отца, Рама обратился к своему отцу, прощающему и покорителю врагов.

Verse 15

परशुराम उवाच शृणु तात महाप्राज्ञ वि५प्तिं मम सांप्रतम् / भवता शम उद्दिष्टः साधूनां सुमहात्मनाम्

Парашурама сказал: Послушай, о отец, о великий мудрец, мою просьбу сейчас. Ты предписал покой, свойственный святым и великим душам.

Verse 16

म शमः साधुदीनेषु गुरुष्वीश्वरभावनैः / कर्त्तव्यो दुष्टचेष्टेषु न शमः सुखदो भवेत्

Этот покой следует проявлять к праведникам, обездоленным и Гуру с чувством божественного почитания. Но по отношению к злодеям покой не приносит счастья.

Verse 17

तस्मादस्य वधः कार्यः कार्त्तवीर्यस्य वै मया / देह्याज्ञां माननीयाद्य साधये वैरमात्मनः

Поэтому убийство этого Картавирьи должно быть совершено мною. Дай позволение, о почтенный, сегодня я покончу с этой враждой.

Verse 18

जमदग्निरुवाच शृणु राम महाभाग वचो मम समाहितः / करिष्यसि यथा भावि तथा नैवान्यथा भवेत्

Джамадагни сказал: Слушай, о благословенный Рама, мои слова внимательно. Ты поступишь так, как предначертано; иначе и быть не может.

Verse 19

इतो व्रजत्वं ब्रह्माणां बृच्छ तात हिताहितम् / स यद्वदिष्यति विभुस्तत्कर्त्ता नात्र संशयः

Ступай теперь туда, о сын, и спроси Брахму о благом и неблагом. Что скажет всесильный Владыка, то и исполни — в этом нет сомнения.

Verse 20

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तः स पितरं नमस्कृत्य महामतिः / जगाम ब्रह्मणो लोकमगम्यं प्राकृतैर्जनैः

Васиштха сказал: Услышав это, тот великомудрый почтительно поклонился отцу и отправился в мир Брахмы, недоступный обычным людям.

Verse 21

ददर्श ब्रह्मणो लोकं शातकैंभविनिर्मितम् / स्वर्णप्राकारसंयुक्तं मणिस्तंभैर्विमूषितम्

Он увидел мир Брахмы, созданный из чистого золота шатакумбха; окружённый золотыми стенами и украшенный колоннами из драгоценных камней.

Verse 22

तत्रापश्यत्समासीनं ब्रह्माणममितौजसम् / रत्नसिंहासने रम्ये रत्नभूषणभूषितम्

Там он увидел Брахму, сияние которого безмерно, восседающего на прекрасном драгоценном троне, украшенного драгоценными убранствами.

Verse 23

सिद्धेन्द्रैश्च मुनीन्द्रैश्च वेष्टितं ध्यानतत्परैः / विद्याधरीणां नृत्यं च पश्यन्तं सस्मितं मुदा

Он был окружён сиддхендрами и муниндрами, погружёнными в созерцание, и, улыбаясь от радости, взирал на танец видьядхари.

Verse 24

तपसा फलदातारं कर्त्तारं जगतां विभुम् / परिपूर्णतमं ब्रह्म ध्यायतं यतमानसम्

Подвижничеством, с обузданным умом, созерцайте Брахмана всесовершенного — дарующего плоды, творца миров и всепроникающего Владыку.

Verse 25

गुह्ययोगं प्रवोचन्तं भक्तवृन्देषु संततम् / दृष्ट्वा तमव्ययं भक्त्या प्रणनाम भृगूद्वहः

Увидев Непреходящего, непрестанно излагающего сокровенную йогу среди собраний преданных, лучший из Бхригу пал ниц с бхакти.

Verse 26

स दृष्ट्वा विनतं राममाशीर्भिरभिनन्द्य च / पप्रच्छ कुशलं वत्स कथमागमनं कृथाः

Увидев Раму, склонившегося в почтении, он благословил и приветствовал его и спросил: «Дитя, всё ли благополучно? Как ты сюда пришёл?»

Verse 27

संपृष्टो विधिना रामः प्रोवाचाखिलमादितः / वृत्तान्तं कार्त्तवीर्यस्य पितुः स्वस्य महात्मनः

Будучи расспрошен по всем правилам, Рама поведал всё с самого начала — весь рассказ о своём великодушном отце Карттавирье.

Verse 28

तच्छ्रुत्वा सकलं ब्रह्मा विज्ञातार्थो ऽपि मानद / उवाच रामं धर्मिष्ठं परिणामसुखावहम्

Выслушав всё, хотя и зная смысл, Брахма, дарующий почёт, обратился к Раме, стойкому в дхарме, со словами, что приносят счастье в итоге.

Verse 29

प्रतिज्ञा दुर्लभा वत्स यां भवन्कृतवान्रुषा / सृष्टि रेषा भगवतः संभवेत्कृपया बटो

О дитя, редка клятва, что ты дал в гневе; это творение возможно лишь по милости Бхагавана, мальчик.

Verse 30

जगत्सृष्टं मया तात संक्लेशेन तदाज्ञया / तन्नाशकारिणी चैव प्रतिज्ञा भवता कृता

Дитя, по Его повелению я с трудом сотворил мир; а ты дал обет, который станет причиной его гибели.

Verse 31

त्रिःसप्तकृत्वो निर्भूपां कर्तुमिच्छसि मेदिनीम् / एकस्य राज्ञो दोषेण पितुः परिभवेन च

Из-за вины одного царя и из-за унижения отца ты желаешь двадцать один раз сделать землю без царей.

Verse 32

ब्रह्मक्षत्र्रियविट्शूद्रैः सृष्टिरेषा सनातनी / आविर्भूता तिरोभूता हरेरेव पुनः पुनः

Эта вечная тварь, состоящая из брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, вновь и вновь является и скрывается по воле Хари.

Verse 33

अव्यर्था त्वत्प्रतिज्ञा तु भवित्री प्राक्तनेन च / यद्वायासेन ते कार्यसिद्धिर्भवितुमर्हति

Твоя клятва не будет напрасной; по силе прежней кармы, пусть и через труд, твое дело должно осуществиться.

Verse 34

शिवलोकं प्रयाहि त्वं शिवस्याज्ञामवाप्नुहि / पृथिव्यां बहवो भूपाः संति शङ्करकिङ्कराः

Ступай в Шивалоку и прими повеление Шивы. На земле много царей — они слуги Шанкары.

Verse 35

विनैवाज्ञां महेशस्य को वा तान्हन्तुमीश्वरः / बिभ्रतः कवचान्यङ्गे शक्तीश्चापि दुरासदाः

Без повеления Махеши кто сможет их убить? На теле у них доспехи, и силы их тоже неприступны.

Verse 36

उपायं कुरु यत्नेन जयबीजं शुभावहम् / उपाये तु समारब्धे सर्वे सिध्यन्त्युपक्रमाः

С усердием устрой средство — семя победы, приносящее благо. Когда средство начато, все начинания достигают успеха.

Verse 37

श्रीकृष्णमन्त्रं कवचं गृह्ण वत्स गुरोर्हरात् / दुर्ल्लङ्घ्यं वैष्णवं तेजः शिवशक्तिर्विजेष्यति

Дитя, прими от гуру Хары (Шивы) кавочу — защиту мантры Шри Кришны. Труднопреодолимое вайшнавское сияние одолеет Шива-Шакти.

Verse 38

त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमाद्भुतम् / यथाकथं च विज्ञाप्य शङ्करं लभदुर्लभम्

Кавоча по имени «Победа над тремя мирами» — поистине дивная. Как бы то ни было, обратись с мольбой к Шанкаре и обрети эту редкость.

Verse 39

प्रसन्नः स गुणैस्तुभ्यं कृपालुर्दीनवत्सलः / दिव्यपाशुपतं चापि दास्यत्येव न संशयः

Он, довольный твоими добродетелями, милостив и ласков к бедным. Он непременно дарует и божественное оружие Пашупата — без сомнения.