Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
Devanagari script
ताडयेत्ताडयन्तं यो न च साधुः स पापभाक् / क्षमयार्ऽहणतां प्राप्ताः साधवो ब्राह्मणा वयम्
Transliteration
tāḍayettāḍayantaṃ yo na ca sādhuḥ sa pāpabhāk / kṣamayār'haṇatāṃ prāptāḥ sādhavo brāhmaṇā vayam
Translation
Кто бьёт в ответ бьющего, тот не садху; он становится причастным греху. Мы, брахманы-садху, обрели почитаемость благодаря терпению.
Word by Word
ताडयेत्should strike
ताडयेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√ताड् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ताडयन्तम्one who is striking
ताडयन्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Root√ताड् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकर्तरि कृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मपद (object)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
साधुःa good person
साधुः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पापभाक्a sharer of sin
पापभाक्:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootपापभाज् (प्रातिपदिक: पाप + भाज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (भाक् = भाज्-प्रातिपदिक, one who partakes)
क्षमयाby forgiveness
क्षमया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootक्षमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
अर्हणताम्worthiness of honor
अर्हणताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअर्हणता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्राप्ताःhaving attained
प्राप्ताः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootप्र√आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय (predicate)
साधवःthe good (people)
साधवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समानाधिकरण (apposition)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, बहुवचन