Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः // २६// वसिष्ठ उवाच तस्मिन्पुरे सन्तुलितामरेद्रपुरीप्रभावे मुनिवर्यधेनुः / विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, изречённой Ваю, в третьем уподдхата-паде сказания об Арджуне — двадцать шестая глава. Васиштха сказал: В том городе, чьё сияние было равно Индрапури, чудесная корова великого мудреца затем создала в тех домах множество подходящих мужчин и женщин.

Verse 2

विचित्रवेषाभरणप्रसूनगन्धांशुकालङ्कृतविग्रहाभिः / सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः

Они были украшены причудливыми нарядами и убранством, благоухали цветами и были облачены в прекрасные ткани; по природе кроткие, с благородными манерами, исполненные шри, сияния, красоты и достоинств.

Verse 3

मन्दस्फुरद्दन्तमरीचिजाल विद्योतिताननसरोजजितेन्दुभाभिः / प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः

Их тихая улыбка, где мерцала сеть лучей от зубов, озаряла лотос лица и словно побеждала сияние луны; в свежей полноте юности их речь была сладостна, а взгляды искоса — замедленные любовью.

Verse 4

प्रीतिप्रसन्नहृदयाभिरतिप्रभाभिः शृङ्गारकल्पतरुपुष्पविभूषिताभिः / देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः

С сердцем, умиротворённым любовью, сияющие необычайным светом, украшенные цветами древa калпатару; по счастью и нежности равные апсарам, они пленяли сладостной красотой облика.

Verse 5

उत्तप्तहेमकलशोपमचारुपीनवक्षोरुहद्वयभरानतमध्यमाभिः / श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः

Под тяжестью двух грудей, прекрасных и полных, словно раскалённые золотые сосуды, их стан склонялся; а от ноши бёдер при шаге и усталости подошвы ног алели, как сок огня.

Verse 6

केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः

Они были украшены наплечными браслетами, ожерельями, драгоценными запястьями, золотыми шнурами на шее и чистыми серьгами; гирлянды касались их волос, а пояс и ножные колокольчики звенели сладко.

Verse 7

आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभर्त्सनरोषणेषु / भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः

Они были искусны и в том, чтобы прикосновением унять гнев, и в мягкой шутке, игре, ласковой речи, упрёке и вспышке ярости; и, разрывая узел стойкости любимца царя, умели похитить у него всё.

Verse 8

तन्त्रीस्वनोपमितमञ्जुलसौम्यगेयगन्धर्वतारमधुरारवभाषिणीभिः / वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः

Они пели мягкие, чарующие напевы, подобные звучанию струн, и говорили сладким голосом, как мелодия гандхарвов; искуснейшие в игре на вине, ладонями и пальцами они с рвением выводили глубокие круги ритма.

Verse 9

स्त्रीभिर्मदालस तराभिरतिप्रगल्भभावाभिराकुलितकामुकमानसाभिः / कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः

Он был окружён женщинами опьяняющими и дерзновенно-смелыми, смущающими ум, охваченный страстью; искусными в любовных играх и наделёнными богатством, щедростью, красотой, достоинствами и благонравием.

Verse 10

संख्यातिगाभिरनिशं गृहकृत्यकर्मव्यग्रात्मकाभिरपि तत्परिचारिकाभिः / पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्

Его окружали бесчисленные служанки, непрестанно занятые домашними делами и всё же усердные в служении ему; а также домашние слуги-мужи, сиявшие красотой, достойной совокупности его достоинств.

Verse 11

सराजमार्गापणसौधसद्मसोपानदेवालयचत्वरेषु / पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः

На царских дорогах, рынках, дворцах, домах, лестницах, храмах и площадях — повсюду город был со всех сторон наполнен горожанами, чьи желания исполнены, богатыми всякими благами и достоинствами.

Verse 12

अनेक रत्नोज्ज्वलितैर्विचित्रैः प्रासादसंघैरतुलैरसंख्यैः / रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च

Город был украшен несчётными, дивными и несравненными скоплениями дворцов, сияющих множеством драгоценностей; а также множеством строений, пригодных для колесниц, коней, слонов, ослов, верблюдов, коров и коз.

Verse 13

नरेद्रसामन्तनिषादिसादिपदातिसेनपतिनायकानाम् / विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च

В городе были дома царей, вассалов, нишадов и прочих, пеших воинов, военачальников и предводителей; также жилища брахманов и иных, колесничих ратников и возничих, и дома магадхов и придворных певцов славословий.

Verse 14

विविक्तरथ्यापणचित्रचत्वरैरनेकवस्तुक्रयविक्रयैश्च / महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्

Там были уединённые улицы, лавки и расписные площади; шла купля и продажа множества товаров; и стояли белые дома ганик, искусно возведённые с великим богатством и лучшей утварью.

Verse 15

महार्हरत्नोज्ज्वलतुङ्गगोपुरैः सह श्वगृध्रव्रजनर्तनालयैः / चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः

Там возвышались высокие гопуры, сияющие драгоценными камнями; были и залы плясок, где толпились стаи собак и грифов; пёстрые знамёна, вымпелы, белые полотнища и высокие мандапы украшали всё вокруг.

Verse 16

कह्लारकञ्जकुमुदोत्पलरेणुवासितैश्चकाह्वहंसकुररीबकसारसानाम् / नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः

Он был напоён ароматом пыльцы кахлары, канджи, кумуды и утпалы, полон чакравака и лебедей, курари, цапель и журавлей; украшен прелестными прудами, ступенчатыми колодцами и озёрами, богатыми разноголосым гомоном и изобильной водой.

Verse 17

चूतप्रियालपनसाम्रमधूकजंबूप्लक्षैर्नवैश्च तरुभिश्च कृतालवालैः / पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः

Молодые деревья — чута (манго), прияла, панаса (джекфрут), амра, мадхука, джамбу и плакша, с устроенными у корней поливными кругами, — окружали местность; а по краям были посажены прелестные рощи нага, кетакӣ, пуннага и чампака, любимые птицами.

Verse 18

मन्दारकुन्दकरवीरमनोज्ञयूथिकाजात्यादिकैर्विविधपुष्पफलैश्च वृक्षैः / संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः

Мандара, кунда, каравира, прелестная ютхика, джати и другие деревья, несущие разнообразные цветы и плоды; и ряды садов, заметные вокруг, — в обликах, достойных изумления, — делали это место дивным украшением мира.

Verse 19

सर्वर्त्तुकप्रवरसौरभवायुमन्दमन्दप्रचारिभर्त्सितधर्मकालम् / इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र

В том городе благоуханный ветер, лучший во все времена года, веял тихо-тихо, словно и сам век дхармы там был порицаем. О нарендра, его величие ясно являлось богатством наслаждений, что пленяют и девов, и асуров.

Verse 20

सौभाग्यभोगममितं मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय विनिवेदयदाशु तस्मै / ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्

Хома-дхену мудреца тотчас сотворила безмерное благополучие и наслаждения и поспешно преподнесла их ему. Тогда великий муни понял, что хома-дхену двиджов устроила для царя прекрасное гостеприимство.

Verse 21

आहूय कञ्चन तदन्तिक मात्मशिष्यं प्रास्थापयत्सगुणशालिनमाशु राजन् / गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे

О царь, он призвал к себе одного добродетельного ученика и тотчас отправил его. Сын муни стремительно подошёл к владыке города, почтительно поклонился и смиренно произнёс такие слова.

Verse 22

आतिथ्यमस्मदुपपादितमाशु राज्ञा संभावनीयमिति नः कुलदेशिकाज्ञा / राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्

Гостеприимство, которое царь поспешно устроил для нас, должно быть почтено — таково наставление нашего родового учителя. Затем, получив дозволение от великого муни, царь вошёл в превосходный град, приготовленный для него самого.

Verse 23

सर्वोपभोग्यनिलयं मुनिहोमधेनुसामर्थ्यसूचकमशोषबलैः समेतः / अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः

Тот град был обителью всех наслаждений, явным свидетельством могущества хома-дхену мудреца и был наделён неиссякаемыми силами. Войдя внутрь, лучший из царей ясно узрел городское изобилие, чарующее все миры.

Verse 24

प्रीतिप्रसन्नवदनः सबलस्तु दानी धीरो ऽपि विस्मयमवाप भृशं तदानीम् / गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः

Тогда царь, щедрый и могучий, хотя лицо его сияло радостью, был охвачен великим изумлением. Идя, он являл столь чарующий облик, словно взоры небесных дев прильнули к нему, как к единственной чаше, достойной напитка мадху.

Verse 25

रेमे स हैहयपतिः पुरराजमार्गे शक्रः कुबेरवसताविव सामरौघः / तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः

Владыка хайхаев веселился на царской дороге города, словно Индра в обители Куберы среди сонма богов. Когда он двинулся с царского пути, со всех сторон городские женщины окропляли его водой, благоухающей сандалом.

Verse 26

प्रसूनलाजाप्रकरैरजस्रमवीपृषन्सौधगताः सुत्दृद्यैः / अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः

Красавицы на дворцах непрестанно осыпали путь грудами цветов и лāджи (поджаренного зерна). Горожанки, жаждущие совершить почётное приветствие, проливали дождь чистой лāджи, сыпавшейся из их ладоней, подобно лотосам.

Verse 27

कालेयपङ्कसुरभीकृतनन्दनोत्थशुभ्रप्रसूननिकरैरलिवृन्दगीतैः / तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः

Белые цветочные груды из сада Нандана, благоухающие пастой сандала кāлея, и песнь роёв пчёл украшали то место. А городские женщины там, шаг за шагом, рассыпали сурьму (анджану), порошок драгоценностей и жемчуг.

Verse 28

व्यभ्राजतावनिपतिर्विशदैः समन्ताच्छीतांशुरश्मिनिकरैरिव मन्दराद्रिः / ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्

Царь сиял со всех сторон чистым светом, словно гора Мандара, озарённая снопами лунных лучей. Он обрёл brāhmī tapaḥ-śrī — брахмическую славу подвижничества, щедрую и непостижимую, редчайшую в мирах и желанную своей красотой.

Verse 29

पश्यन्विशामधिपतिः पुरसंपदं तामुच्चैः शशंस मनसा वचसेव राजन् / मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्

Увидев то городское великолепие, царь, владыка народа, высоко восхвалил его и сердцем, и словом. И владыка Хайхая подумал: на земле редка такая славная, ещё более чарующая кшатрийская удача и мощь.

Verse 30

अस्याः शतांशतुलनामपि नोपगन्तुं विप्रशियः प्रभवतीति सुरार्चितायाः / मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः

Говорят, что даже брахманская слава не в силах приблизиться и к сотой доле этого величия, почитаемого богами. Царь, вместе с жрецом и сонмом министров, созерцал в середине города великолепие, взращённое горожанами.

Verse 31

गच्छत्स्वपार्श्वचर दर्शितवर्णसौधो लेभे मुदं पुरजनैः परिपूज्यमानः / राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व

Идя меж пёстрых дворцов, которые показывали ему приближённые, и будучи повсюду почитаем горожанами, он обрел радость. Затем было сказано: «О царь, прими здесь вместе со своими спутниками служение и почитание, устроенные великими мудрецами, достойные тебя».

Verse 32

इत्यश्रमेण नृपतिर्विनिवर्त्तयित्वा स्वार्थं प्राल्पितगृहाभिमुखो जगाम / पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्

Так, исполнив своё дело в ашраме и отпустив царя обратно, он направился к дому. Горожане же, неся в руках разные подношения, вышли навстречу; по дороге со всех сторон они радостно складывали ладони в почтительном приветствии.

Verse 33

संभावितोभ्यनुपदं जयशब्दघोषैस्तूर्यारवैश्च बधिरीकृतदिग्विभागैः / कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि

На каждом шагу возгласы «Джая!» и гул трубных звуков словно оглушали все стороны света. Царь медленно проходил через переходы между покоями и по порядку миновал три двора, где канджуки — дворцовые стражи — суетились в трепетном воодушевлении.

Verse 34

दूरप्रसारितपृथग्जनसंकुलानि सद्माविवेश सचिवादरदत्तहृस्तः / तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः

Он вошёл в палаты, простиравшиеся вдаль и наполненные разными людьми, радуясь почтительному приёму со стороны сановника. Там городские женщины совершили благой обряд встречи, поднося светильники, простоквашу, зеркало, благовония, цветы, траву дурва и священный рис (акшата) и прочее.

Verse 35

निर्याय राजभवनान्तरतः सलीलमानन्दितो नरपतिर्बहुमान पूर्वकम् / ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्

Царь вышел из внутренних покоев дворца легко и изящно, исполненный радости и принимая почести с великим уважением. Те женщины тотчас усадили его на престол, сиявший сетью блеска от множества драгоценностей.

Verse 36

सूक्ष्मोत्तरच्छदमुदारयशा मनोज्ञमध्या रुरोह कनकोत्तरविष्टरं तम् / तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः

Окутанный тонким покрывалом, славный и стройный, царь взошёл на тот престол, украшенный золотом. В том покое, когда он сел, женщины его дворца тотчас почтили его различными подношениями аргьи и иными знаками почитания.

Verse 37

वाद्यादिभिस्तदनुभूषणगन्धपुष्पवस्त्राद्यलङ्कृतिभिरग्र्यमुदं ततान / तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्

Музыкой и прочим, а также украшениями — драгоценностями, благовониями, цветами и одеждами — он распространил высшую радость. Там владыка Хайхаев, по своему установлению, совершил все дела, подобающие дню.

Verse 38

नाना विधालयननर्मविचित्रकेलीसंप्रेक्षितैर्दिनमशेषमलं निनाय / कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्

Наблюдая разнообразные дворцовые увеселения, шутки и затейливые игры, он провёл весь день в довольстве. Затем, совершив дела, подобающие времени заката, царь отправился в путь, со всех сторон сопровождаемый своими министрами и секретарями.

Verse 39

आसन्नभृत्यकरसंस्थितदीपकौधसंशान्तसंतमसमाशु सदः प्रपेदे / तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः

При свете множества светильников в руках близких слуг тьма быстро рассеялась, и он поспешно вошёл в зал собрания. Там, воссев на сиденье, он был почтительно окружён жрецами, министрами, вассалами и множеством военачальников.

Verse 40

अन्वास्त राजसमितौ विविधैर्विनोदैर्हृष्टः सुरेद्र इव देवगणैरुपेतः / ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः

В царском собрании он, ликуя, предался разнообразным увеселениям, словно Индра среди сонмов богов. Затем долго продолжались игры: звучали разные инструменты, шли танцы и представления, раздавался смех и тянулись беседы с рассказами.

Verse 41

आसांचकार गणिकाजन्नर्महासक्रीडाविलासपरितोषितचित्तवृत्तिः / इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः

Шутки, пиры с питьём, игры и наслаждения среди ганик и людей усладили его сердце, и он провёл там время. Так владыка подданных до полуночи предавался множеству опытов развлечений и роскоши.

Verse 42

स्थित्वानुगान्नरपतीनपि तन्निवासं प्रस्थाप्य वासभवनं स्वयमप्ययासीत् / तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु

Побыв немного, он отправил и сопровождавших его царей по их жилищам, а сам направился в свои покои. Всё царское войско разместилось по домам, соответствующим их силе, доблести, богатству, влиянию и славе.

Verse 43

आत्मानुरुपविभवेषु महार्हवस्त्रस्रग्भूषणादिभिरलं मुदितं बभूव / सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः

Сообразно своему положению они радовались, будучи украшены драгоценными одеждами, гирляндами и убранством. Те войска царя были насыщены разнообразной пищей и питьём: лучшими яствами, мёдом, мясом, молоком, топлёным маслом и прочим.

Verse 44

तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः

В том царском граде сонмы богов, словно на небесах, насытились наслаждением благ. Так и тогда спутники владыки, испытав множество подобающих радостей, обрели полное удовлетворение.

Verse 45

अन्योन्यमूचुरिति गेहधनादिभिर्वा किं साध्यते वयमिहैव वसाम सर्वे / राजापि शार्वरविधानमथो विधाय निर्वर्त्य वासभवने शयनीयमग्र्यम् / अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः

Они говорили друг другу: «Что ещё достигнешь домом, богатством и прочим? Останемся все здесь». Тогда царь устроил ночной порядок, приготовил в покоях наилучшее ложе; воссев на благом сиденье, сияющем грудами драгоценностей, он, довольный, предался долгому сну.