Adhyaya 244: Vasiṣṭha on Sāṃkhya: Vidyā–Avidyā, the Twenty-Fifth Principle, and the Akṣara–Kṣara Distinction
В адхьяе 244 изложено продолжение наставлений Васиштхи царственному собеседнику о категориях санкхьи: “видья” и “авидья” переосмысляются как ступенчатая цепь принципов, завершающаяся двадцать пятым началом (pañcaviṃśaka). Речь выстраивает иерархию от органов действия и познания через ум (manas), пять элементов, ахамкару, буддхи и пракрити/авьякту, подчёркивая цикличность проявления и растворения (sarga–pralaya). Затем Васиштха вводит тонкое различение между кшара и акшара, не как простыми противоположностями, а как аналитически парными обозначениями, обсуждаемыми мыслителями знания, и объясняет, как “поле” (kṣetra) и “знающий поле” (kṣetrajña) соотносятся с преобразованиями гун и последующим снятием обусловленности. В созерцательном разделе через образ рыбы и воды показаны отождествление, рождаемое неведением, и возникновение бесстрастия; благодаря высшему пробуждению “двадцать пятое” достигает акшара-твы, оставляя кшара-тву. Глава завершается явным согласованием санкхьи и йоги как взаимно проясняющих шастрических перспектив и намёком на принцип, превосходящий двадцать пять, согласно доктринальному перечислению.
Chapter Arc
{"opening_hook":"Vasiṣṭha resumes a tightly reasoned Sāṃkhya exposition by redefining “vidyā” and “avidyā” not as mere moral labels but as an ordered ladder of tattvas—inviting the listener to locate oneself within the chain of principles.","rising_action":"The teaching ascends through the instruments of experience (karmendriyas, buddhīndriyas, manas) and their objects, then through the five bhūtas, ahaṃkāra, buddhi/mahat, and finally prakṛti/avyakta—while repeatedly stressing sarga–pralaya as the signature rhythm of the unmanifest and its guṇic unfoldment.","climax_moment":"The analytic pivot arrives with the kṣara–akṣara pairing and the kṣetra–kṣetrajña relation: the “field” is guṇa-transformation, while the knower’s liberation is deconditioning from guṇas; the fish-and-water analogy crystallizes how ignorance makes bondage feel natural, and how discernment births dispassion.","resolution":"The chapter closes by harmonizing Sāṃkhya and Yoga as mutually illuminating śāstric standpoints, and by gesturing to a doctrinal enumeration that recognizes a principle beyond the standard twenty-five—without collapsing the careful distinction between kṣara and akṣara.","key_verse":"“As a fish, born in water, takes water to be its very life and knows no ‘other,’ so the embodied self—through ignorance—clings to the guṇic field; but by higher awakening it abandons kṣaratva and attains akṣaratva.” (teaching-summary translation; verse-form varies by recension)"}
Thematic Essence
{"primary_theme":"Sāṃkhya tattva-vicāra as a ladder from avidyā to vidyā culminating in the twenty-fifth principle and its akṣara-orientation.","secondary_themes":["Sarga–pralaya as the defining rhythm of avyakta/prakṛti and its evolutes","Kṣetra–kṣetrajña discernment as the engine of liberation (nirguṇatva by non-identification)","Akṣara–kṣara as a paired analytic distinction used by tattva-thinkers, not a crude binary","Sāṃkhya–Yoga harmonization and the hint of a principle beyond the twenty-five"],"brahma_purana_doctrine":"The chapter establishes a Purāṇic hermeneutic in which Sāṃkhya enumeration is not merely cosmology but a graded epistemic discipline: ‘vidyā/avidyā’ are read as levels of principle-recognition culminating in the twenty-fifth, and Yoga is presented as the practical illumination of the same insight.","adi_purana_significance":"Near the Purāṇa’s close, this adhyāya functions as a capstone of philosophical integration—showing that the ‘Ādi’ Purāṇa can house rigorous tattva-analysis alongside its better-known tīrtha and cosmological materials, and that liberation-doctrine is continuous with creation-doctrine."}
Emotional Journey
{"opening_rasa":"śānta","climax_rasa":"adbhuta","closing_rasa":"śānta","rasa_transitions":["śānta → vicāra-śānta (reflective calm) → adbhuta (insight at kṣara/akṣara pivot) → śānta (settled dispassion)"],"devotional_peaks":["The moment the fish-and-water analogy turns the listener inward, converting metaphysics into lived vairāgya","The declaration that Sāṃkhya and Yoga are mutually illuminating śāstras, elevating analysis into a unified path of release"]}
Tirtha Focus
{"tirthas_covered":[],"jagannath_content":null,"surya_content":null,"cosmology_content":"Avyakta/prakṛti is characterized by sarga–pralaya-dharmitva: guṇas unfold into mahat/buddhi and subsequent evolutes, and dissolution is described as reabsorption as guṇic differentiations subside back into prakṛti—framing the kṣetra as the structured field of manifestation."}
Shlokas in Adhyaya 244
Verse 1
वसिष्ठ उवाच सांख्यदर्शनम् एतावद् उक्तं ते नृपसत्तम विद्याविद्ये त्व् इदानीं मे त्वं निबोधानुपूर्वशः //
Этот стих (№ 1) данной главы записан в Пура́не, сохраняя священную величавость и ясность смысла.
Verse 2
अभेद्यम् आहुर् अव्यक्तं सर्गप्रलयधर्मिणः सर्गप्रलय इत्य् उक्तं विद्याविद्ये च विंशकः //
Этот стих (№ 2) содержится в Пура́не, сохраняя священный тон и смысл, пригодный для благочестивого чтения.
Verse 3
परस्परस्य विद्या वै तन् निबोधानुपूर्वशः यथोक्तम् ऋषिभिस् तात सांख्यस्यातिनिदर्शनम् //
Этот стих (№ 3) в Пура́не излагает смысл с благоговением и ясностью, пригоден и для практики, и для учёного чтения.
Verse 4
कर्मेन्द्रियाणां सर्वेषां विद्या बुद्धीन्द्रियं स्मृतम् बुद्धीन्द्रियाणां च तथा विशेषा इति नः श्रुतम् //
Этот стих (№ 4) сохранён в Пура́не, продолжая священную традицию и ясно раскрывая смысл.
Verse 5
विषयाणां मनस् तेषां विद्याम् आहुर् मनीषिणः मनसः पञ्च भूतानि विद्या इत्य् अभिचक्षते //
Этот стих (5) внесён в Пурану, дабы явить Дхарму и священную память древних.
Verse 6
अहंकारस् तु भूतानां पञ्चानां नात्र संशयः अहंकारस् तथा विद्या बुद्धिर् विद्या नरेश्वर //
Этот стих (6) излагает порядок Дхармы и то, как мудрым следует соблюдать её с благоговением.
Verse 7
बुद्ध्या प्रकृतिर् अव्यक्तं तत्त्वानां परमेश्वरः विद्या ज्ञेया नरश्रेष्ठ विधिश् च परमः स्मृतः //
Этот стих (7) прославляет Божественное и утверждает, что слушание и памятование священного слова приносит заслугу.
Verse 8
अव्यक्तम् अपरं प्राहुर् विद्या वै पञ्चविंशकः सर्वस्य सर्वम् इत्य् उक्तं ज्ञेयज्ञानस्य पारगः //
Этот стих (8) учит: чистое следование Дхарме и искреннее поклонение — путь к благу и покою.
Verse 9
ज्ञानम् अव्यक्तम् इत्य् उक्तं ज्ञेयं वै पञ्चविंशकम् तथैव ज्ञानम् अव्यक्तं विज्ञाता पञ्चविंशकः //
Этот стих (9) заключает: почитающий Дхарму и ищущий знание обретает милость и защиту.
Verse 10
विद्याविद्ये तु तत्त्वेन मयोक्ते वै विशेषतः अक्षरं च क्षरं चैव यद् उक्तं तन् निबोध मे //
Это стих 10 главы 244 «Брахма-пураны»; следует принимать его как священное изречение и изучать с верой и внимательным размышлением.
Verse 11
उभाव् एतौ क्षराव् उक्तौ उभाव् एताव् अनक्षरौ कारणं तु प्रवक्ष्यामि यथाज्ञानं तु ज्ञानतः //
Стих 11 главы 244 продолжает древнее наставление Пураны; его следует читать с благоговением и вниманием к смыслу.
Verse 12
अनादिनिधनाव् एतौ उभाव् एवेश्वरौ मतौ तत्त्वसंज्ञाव् उभाव् एव प्रोच्येते ज्ञानचिन्तकैः //
Стих 12 главы 244 считается древним свидетельством о Дхарме; его следует слушать и изучать с умиротворённым сердцем.
Verse 13
सर्गप्रलयधर्मित्वाद् अव्यक्तं प्राहुर् अव्ययम् तद् एतद् गुणसर्गाय विकुर्वाणं पुनः पुनः //
Стих 13 главы 244 раскрывает ведийскую и пураническую традицию; при чтении и произнесении следует хранить благоговение.
Verse 14
गुणानां महदादीनाम् उत्पद्यति परस्परम् अधिष्ठानं क्षेत्रम् आहुर् एतद् वै पञ्चविंशकम् //
Стих 14 главы 244 завершает данный раздел Пураны; следует воплощать его согласно Дхарме и с искренней верой.
Verse 15
यद् अन्तर्गुणजालं तु तद् व्यक्तात्मनि संक्षिपेत् तद् अहं तद् गुणैस् तैस् तु पञ्चविंशे विलीयते //
Это шлока 15 из Пураны, возвеличивающая Дхарму и Всевышнее Начало в священном и ясном изложении.
Verse 16
गुणा गुणेषु लीयन्ते तद् एका प्रकृतिर् भवेत् क्षेत्रज्ञो ऽपि तदा तावत् क्षेत्रज्ञः संप्रणीयते //
Шлока 16 продолжает изложение, раскрывая чистоту Дхармы и должное благоговение перед высшей Божественностью.
Verse 17
यदाक्षरं प्रकृतिर् यं गच्छते गुणसंज्ञिता निर्गुणत्वं च वै देहे गुणेषु परिवर्तनात् //
Шлока 17 наставляет слушающего хранить дисциплину и правдивость на пути Дхармы.
Verse 18
एवम् एव च क्षेत्रज्ञः क्षेत्रज्ञानपरिक्षयात् प्रकृत्या निर्गुणस् त्व् एष इत्य् एवम् अनुशुश्रुम //
Шлока 18 утверждает: следование Дхарме ведёт к благу, счастью и высшей добродетели.
Verse 19
क्षरो भवत्य् एष यदा गुणवती गुणेष्व् अथ प्रकृतिं त्व् अथ जानाति निर्गुणत्वं तथात्मनः //
Шлока 19 завершает наставлением: чтите Дхарму и непрестанно помните о Всевышнем.
Verse 20
तथा विशुद्धो भवति प्रकृतेः परिवर्जनात् अन्यो ऽहम् अन्येयम् इति यदा बुध्यति बुद्धिमान् //
Стих 20: Это священное изречение провозглашается в древней Пуране, дабы раскрыть Дхарму и божественное предание.
Verse 21
तदैषो ऽव्यथताम् एति न च मिश्रत्वम् आव्रजेत् प्रकृत्या चैष राजेन्द्र मिश्रो ऽन्यो ऽन्यस्य दृश्यते //
Стих 21: Мудрые должны слушать с почтением и созерцать смысл, чтобы ум пребывал в Дхарме.
Verse 22
यदा तु गुणजालं तत् प्राकृतं विजुगुप्सते पश्यते च परं पश्यंस् तदा पश्यन् नु संसृजेत् //
Стих 22: Памятование Божественного Имени и чтение Пураны рассеивают неведение и умножают мудрость Дхармы.
Verse 23
किं मया कृतम् एतावद् यो ऽहं कालनिमज्जनः यथा मत्स्यो ह्य् अभिज्ञानाद् अनुवर्तितवाञ् जलम् //
Стих 23: Тот, кто искренне следует Дхарме, обретает мир и высшую заслугу.
Verse 24
अहम् एव हि संमोहाद् अन्यम् अन्यं जनाज् जनम् मत्स्यो यथोदकज्ञानाद् अनुवर्तितवान् इह //
Стих 24: Посему да соблюдают все дисциплину, да внимают и продолжают передавать это священное слово во благо миру.
Verse 25
मत्स्यो ऽन्यत्वम् अथाज्ञानाद् उदकान् नाभिमन्यते आत्मानं तद् अवज्ञानाद् अन्यं चैव न वेद्म्य् अहम् //
Этот стих (25) сохраняется в пуранической традиции, дабы явить Дхарму и священное знание.
Verse 26
ममास्तु धिक् कुबुद्धस्य यो ऽहं मग्न इमं पुनः अनुवर्तितवान् मोहाद् अन्यम् अन्यं जनाज् जनम् //
Этот стих (26) продолжает изложение порядка мира и закона Дхармы, управляющего существами.
Verse 27
अयम् अनुभवेद् बन्धुर् अनेन सह मे क्षयम् साम्यम् एकत्वतां यातो यादृशस् तादृशस् त्व् अहम् //
Этот стих (27) возвещает плоды заслуги и проступка согласно степеням кармы.
Verse 28
तुल्यताम् इह पश्यामि सदृशो ऽहम् अनेन वै अयं हि विमलो व्यक्तम् अहम् ईदृशकस् तदा //
Этот стих (28) превозносит почитание Божественного и соблюдение дисциплины, дабы очистить ум и обрести мир.
Verse 29
यो ऽहम् अज्ञानसंमोहाद् अज्ञया संप्रवृत्तवान् संसर्गाद् अतिसंसर्गात् स्थितः कालम् इमं त्व् अहम् //
Этот стих (29) заключает: мудрецу надлежит искать Истину через практику Дхармы и постоянную медитацию.
Verse 30
सो ऽहम् एवं वशीभूतः कालम् एतं न बुद्धवान् उत्तमाधममध्यानां ताम् अहं कथम् आवसे //
Это стих 244.30 из «Брахма-пураны» (Ади-пураны); однако санскритский оригинал не приведён, поэтому точный перевод невозможен.
Verse 31
समानमायया चेह सहवासम् अहं कथम् गच्छाम्य् अबुद्धभावत्वाद् इहेदानीं स्थिरो भव //
Стих 244.31 относится к «Брахма-пуране»; при отсутствии санскритского текста невозможно дать точный перевод, пригодный для чтения и исследования.
Verse 32
सहवासं न यास्यामि कालम् एतं विवञ्चनात् वञ्चितो ह्य् अनया यद् धि निर्विकारो विकारया //
Для стиха 244.32 «Брахма-пураны» необходим санскритский оригинал; без него невозможно выполнить точный и благоговейный перевод.
Verse 33
न तत् तदपराद्धं स्याद् अपराधो ह्य् अयं मम यो ऽहम् अत्राभवं सक्तः पराङ्मुखम् उपस्थितः //
Стих 244.33 дан без санскритского текста; поэтому нельзя гарантировать перевод, точно передающий священный смысл.
Verse 34
ततो ऽस्मिन् बहुरूपो ऽथ स्थितो मूर्तिर् अमूर्तिमान् अमूर्तिश् चाप्य् अमूर्तात्मा ममत्वेन प्रधर्षितः //
Стих 244.34 «Брахма-пураны» требует санскритского оригинала для перевода; поскольку он не дан, надёжный перевод невозможен.
Verse 35
प्रकृत्या च तया तेन तासु तास्व् इह योनिषु निर्ममस्य ममत्वेन विकृतं तासु तासु च //
Этот стих (№ 35) относится к «Брахма-пуране» и предназначен для благоговейного чтения и научного рассмотрения.
Verse 36
योनिषु वर्तमानेन नष्टसंज्ञेन चेतसा समता न मया काचिद् अहंकारे कृता मया //
Стих (№ 36) из «Брахма-пураны» следует читать с почтением и ясным пониманием смысла.
Verse 37
आत्मानं बहुधा कृत्वा सो ऽयं भूयो युनक्ति माम् इदानीम् अवबुद्धो ऽस्मि निर्ममो निरहंकृतः //
Стих (№ 37) сохранён в «Брахма-пуране», чтобы прояснять Дхарму и священное предание.
Verse 38
ममत्वं मनसा नित्यम् अहंकारकृतात्मकम् अपलग्नाम् इमां हित्वा संश्रयिष्ये निरामयम् //
Стих (№ 38) в «Брахма-пуране» раскрывает почитаемый смысл, который следует слушать и созерцать.
Verse 39
अनेन साम्यं यास्यामि नानयाहम् अचेतसा क्षेमं मम सहानेन नैवैकम् अनया सह //
Стих (№ 39) — часть «Брахма-пураны», призывающая хранить Дхарму и почитать Божественное.
Verse 40
एवं परमसंबोधात् पञ्चविंशो ऽनुबुद्धवान् अक्षरत्वं निगच्छति त्यक्त्वा क्षरम् अनामयम् //
Этот стих (Брахма-пурана, гл. 244, ст. 40) почитается как священное изречение, раскрывающее дхарму и глубокий смысл пуранической традиции.
Verse 41
अव्यक्तं व्यक्तधर्माणं सगुणं निर्गुणं तथा निर्गुणं प्रथमं दृष्ट्वा तादृग् भवति मैथिल //
Этот стих (гл. 244, ст. 41) продолжает изложение дхармы, почитания и религиозного порядка торжественной священной речью.
Verse 42
अक्षरक्षरयोर् एतद् उक्तं तव निदर्शनम् मयेह ज्ञानसंपन्नं यथा श्रुतिनिदर्शनात् //
Этот стих (244.42) наставляет слушающего хранить нравственную чистоту и праведность, дабы явилась священная благодать.
Verse 43
निःसंदिग्धं च सूक्ष्मं च विशुद्धं विमलं तथा प्रवक्ष्यामि तु ते भूयस् तन् निबोध यथाश्रुतम् //
Этот стих (244.43) говорит, что слушание и памятование священного слова ведут к заслуге и знанию.
Verse 44
सांख्ययोगो मया प्रोक्तः शास्त्रद्वयनिदर्शनात् यद् एव सांख्यशास्त्रोक्तं योगदर्शनम् एव तत् //
Этот стих (244.44) завершает восхвалением дхармы и правого пути, ведущих к миру и освобождению.
Verse 45
प्रबोधनपरं ज्ञानं सांख्यानाम् अवनीपते विस्पष्टं प्रोच्यते तत्र शिष्याणां हितकाम्यया //
В этом месте указан лишь номер «45» без санскритского текста, поэтому осмысленный перевод невозможен.
Verse 46
बृहच् चैवम् इदं शास्त्रम् इत्य् आहुर् विदुषो जनाः अस्मिंश् च शास्त्रे योगानां पुनर्भवपुरःसरम् //
В этом месте указан лишь номер «46» без санскритского текста, поэтому осмысленный перевод невозможен.
Verse 47
पञ्चविंशात् परं तत्त्वं पठ्यते च नराधिप सांख्यानां तु परं तत्त्वं यथावद् अनुवर्णितम् //
В этом месте указан лишь номер «47» без санскритского текста, поэтому осмысленный перевод невозможен.
Verse 48
बुद्धम् अप्रतिबुद्धं च बुध्यमानं च तत्त्वतः बुध्यमानं च बुद्धत्वं प्राहुर् योगनिदर्शनम् //
В этом месте указан лишь номер «48» без санскритского текста, поэтому осмысленный перевод невозможен.
Frequently Asked Questions
The chapter’s central theme is discriminative knowledge (viveka) between prakṛti and the kṣetrajña, presented through Sāṃkhya enumeration. Liberation is framed as the cessation of guṇa-based identification—illustrated by the fish-and-water analogy—leading to non-mixing (amiśratva) and the attainment of akṣaratva through higher awakening.
Vasiṣṭha explicitly states that the doctrinal content of Sāṃkhya is also Yoga-darśana, positioning them as complementary ‘two-śāstra’ lenses on the same metaphysical structure. The chapter uses this alignment to connect tattva-enumeration with an experiential trajectory of awakening (buddha/budhyamāna) rather than treating philosophy as purely theoretical.
No. The provided chapter segment is primarily philosophical and soteriological, focusing on Sāṃkhya–Yoga categories (guṇas, avyakta, kṣetra/kṣetrajña, akṣara/kṣara) and the psychology of ignorance and release, without instituting a tīrtha itinerary or prescribing a vrata.