Brahma Purana — The Threefold Suffering and the Path to Ultimate Dissolution, Shloka 74
Devanagari script
स ईश्वरो व्यष्टिसमष्टिरूपो ऽव्यक्तस्वरूपः प्रकटस्वरूपः सर्वेश्वरः सर्वदृक् सर्ववेत्ता समस्तशक्तिः परमेश्वराख्यः
Translation
Посему слушайте эту Пура́ну с верой: она просветляет знание и рассеивает неведение.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta/Topic (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
īśvaraḥthe Lord
īśvaraḥ:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
vyaṣṭi-samaṣṭi-rūpaḥhaving individual-and-collective form
vyaṣṭi-samaṣṭi-rūpaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyaṣṭi (प्रातिपदिक) + samaṣṭi (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; dvandva (vyaṣṭi + samaṣṭi) qualifying rūpa; ‘having the form of individual and collective’
avyakta-svarūpaḥof unmanifest nature
avyakta-svarūpaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootavyakta (प्रातिपदिक) + sva-rūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; karmadhāraya: ‘avyaktaṃ svarūpaṃ yasya’
prakaṭa-svarūpaḥof manifest nature
prakaṭa-svarūpaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprakaṭa (प्रातिपदिक) + sva-rūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; karmadhāraya
sarva-īśvaraḥLord of all
sarva-īśvaraḥ:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; tatpuruṣa: ‘sarveṣām īśvaraḥ’
sarva-dṛkall-seeing
sarva-dṛk:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + dṛś (प्रातिपदिक; from √dṛś)
FormMasculine, Nominative, Singular; tatpuruṣa: ‘sarvaṃ paśyati’ (all-seeing)
sarva-vettāknower of all
sarva-vettā:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + vettṛ (प्रातिपदिक; from √vid)
FormMasculine, Nominative, Singular; agent noun: ‘knower of all’
samasta-śaktiḥpossessing complete power
samasta-śaktiḥ:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootsamasta (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; karmadhāraya: ‘samastā śaktiḥ’ (complete power)
parama-īśvara-ākhyaḥcalled ‘Supreme Lord’
parama-īśvara-ākhyaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; tatpuruṣa: ‘parameśvara iti ākhyaḥ’ (named ‘Parameśvara’)
Speaker
Continuation of the same theological discourse.