Brahma Purana — Shiva on Dharma: Nonviolence, Truthful Speech, Mental Discipline, and the Karmic Causes of Heaven and Longevity, Shloka 53
Devanagari script
शुभेन कर्मणा देवि प्राणिघातविवर्जितः शुभेन कर्मणा देवि प्राणिघातविवर्जितः निक्षिप्तशस्त्रो निर्दण्डो न हिंसति कदाचन //
Translation
Этот стих (№ 53) восхваляет заслугу слушания и памятования священного слова, ведущего к благу и миру.
Word by Word
śubhenaby auspicious
śubhena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण (karmaṇā)
karmaṇāby deed
karmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
deviO Goddess
devi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
prāṇighātavivarjitaḥfree from killing living beings
prāṇighātavivarjitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprāṇin + ghāta + vi-varjita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (prāṇi-ghāta) + उपपद/कृदन्त ‘vivarjita’ = ‘devoid of’; अर्थ: प्राणिघातेन विवर्जितः
śubhenaby auspicious
śubhena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण (karmaṇā)
karmaṇāby deed
karmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
deviO Goddess
devi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
prāṇighātavivarjitaḥfree from killing living beings
prāṇighātavivarjitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprāṇin + ghāta + vi-varjita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पुनरुक्ति (repetition)
nikṣiptaśastraḥone who has laid down weapons
nikṣiptaśastraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootni-kṣip (धातु) + kta (कृत्) + śastra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: ‘निक्षिप्तं शस्त्रं यस्य’
nirdaṇḍaḥwithout a staff/punishment (non-violent)
nirdaṇḍaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir + daṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्ग-युक्त प्रातिपदिक
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
hiṃsatiharms
hiṃsati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roothiṃs (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
kadācanaever/at any time
kadācana:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkadā + cana (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb: ‘ever/at any time’)
Speaker
Narrator/teacher addressing Devī