Brahma Purana — Sāṃkhya–Yoga on the Great Self: Sense-Control, Inner Vision, and Liberation, Shloka 37
Devanagari script
योगकृत्यं तु भो विप्राः कीर्तयिष्याम्य् अतः परम् एकत्वं बुद्धिमनसोर् इन्द्रियाणां च सर्वशः //
Translation
Стих (37) напоминает: слушание и памятование священного слова умиротворяет ум и умножает заслугу.
Word by Word
yoga-kṛtyamthe duty/practice of yoga
yoga-kṛtyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक) + kṛtya (कृदन्त, √kṛ/कृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (योगस्य कृत्यम्)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
bhoO!
bho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootbho (अव्यय)
Formसंबोधन-अव्यय (vocative particle)
viprāḥO Brahmins
viprāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संबोधनार्थे
kīrtayiṣyāmiI shall describe
kīrtayiṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kīrt (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
ataḥthereafter
ataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatas (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (ablatival adverb: ‘thereafter/from this’)
paramfurther, next
param:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगे अव्ययवत् (adverbial accusative: ‘further/next’)
ekatvamoneness
ekatvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootekatva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
buddhi-manasoḥof intellect and mind
buddhi-manasoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootbuddhi (प्रातिपदिक) + manas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (बुद्धिश्च मनश्च)
indriyāṇāmof the senses
indriyāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootindriya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
sarvaśaḥentirely, in all respects
sarvaśaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsarvaśas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘in every way/entirely’)
Speaker
Vyāsa speaking to brāhmaṇas