Adhyaya 10

Verse 1

मैत्रेय उवाच प्रजापतेर्दुहितरं शिशुमारस्य वै ध्रुव: । उपयेमे भ्रमिं नाम तत्सुतौ कल्पवत्सरौ ॥ १ ॥

Майтрея сказал: О Видура, затем Дхрува Махараджа женился на Бхрами, дочери Праджапати Шишумары; от неё родились два сына — Калпа и Ватсара.

Verse 2

इलायामपि भार्यायां वायो: पुत्र्यां महाबल: । पुत्रमुत्कलनामानं योषिद्रत्नमजीजनत् ॥ २ ॥

Могущественный Дхрува Махараджа имел и другую жену — Илу, дочь полубога Ваю. От неё он произвёл сына по имени Уткала и прекрасную дочь, подобную драгоценности.

Verse 3

उत्तमस्त्वकृतोद्वाहो मृगयायां बलीयसा । हत: पुण्यजनेनाद्रौ तन्मातास्य गतिं गता ॥ ३ ॥

Уттама, младший брат Дхрувы Махараджи, ещё не женатый, однажды отправился на охоту и в Гималаях был убит могущественным якшей. Его мать Суручи также последовала за сыном и умерла.

Verse 4

ध्रुवो भ्रातृवधं श्रुत्वा कोपामर्षशुचार्पित: । जैत्रं स्यन्दनमास्थाय गत: पुण्यजनालयम् ॥ ४ ॥

Услышав о гибели брата Уттамы, Дхрува Махараджа был охвачен скорбью и гневом. Взойдя на свою победоносную колесницу, он выступил к городу якшей — Алакапури — чтобы одержать победу.

Verse 5

गत्वोदीचीं दिशं राजा रुद्रानुचरसेविताम् । ददर्श हिमवद्‌द्रोण्यां पुरीं गुह्यकसङ्कुलाम् ॥ ५ ॥

Царь Дхрува Махараджа отправился на север, в гималайские края, где служат спутники Рудры, и в долине Химавата увидел город, полный гухьяков.

Verse 6

दध्मौ शङ्खं बृहद्बाहु: खं दिशश्चानुनादयन् । येनोद्विग्नद‍ृश: क्षत्तरुपदेव्योऽत्रसन्भृशम् ॥ ६ ॥

Майтрея продолжил: Дорогой Видура, едва Дхрува Махараджа достиг Алакапури, он тотчас протрубил в раковину; звук разнёсся по всему небу и во все стороны. Жёны якшей сильно испугались; тревога ясно читалась в их глазах.

Verse 7

ततो निष्क्रम्य बलिन उपदेवमहाभटा: । असहन्तस्तन्निनादमभिपेतुरुदायुधा: ॥ ७ ॥

О доблестный Видура, тогда могучие воины якшей во главе с Упадевой, не в силах терпеть этот гул, вышли из города с оружием и бросились в атаку на Дхруву.

Verse 8

स तानापततो वीर उग्रधन्वा महारथ: । एकैकं युगपत्सर्वानहन् बाणैस्त्रिभिस्त्रिभि: ॥ ८ ॥

Дхрува Махараджа, великий колесничий и грозный лучник, тотчас начал поражать нападавших: он одновременно выпускал по три стрелы и валил их одного за другим.

Verse 9

ते वै ललाटलग्नैस्तैरिषुभि: सर्व एव हि । मत्वा निरस्तमात्मानमाशंसन् कर्म तस्य तत् ॥ ९ ॥

Когда герои якшей увидели, что стрелы Дхрувы Махараджи впиваются им в лбы, они поняли, что поражение неизбежно. И всё же, как воины, они восхвалили этот подвиг Дхрувы.

Verse 10

तेऽपि चामुममृष्यन्त: पादस्पर्शमिवोरगा: । शरैरविध्यन् युगपद् द्विगुणं प्रचिकीर्षव: ॥ १० ॥

Как змеи не выносят, когда на них наступают, так и якши не стерпели дивной доблести Дхрувы Махараджа: разом они выпустили вдвое больше стрел, являя свою храбрость.

Verse 11

तत: परिघनिस्त्रिंशै: प्रासशूलपरश्वधै: । शक्त्यृष्टिभिर्भुशुण्डीभिश्चित्रवाजै: शरैरपि ॥ ११ ॥ अभ्यवर्षन् प्रकुपिता: सरथं सहसारथिम् । इच्छन्तस्तत्प्रतीकर्तुमयुतानां त्रयोदश ॥ १२ ॥

Тогда разгневанные якши обрушили на Дхруву Махараджа — вместе с колесницей и возничим — ливень оружия: пёстрые оперённые стрелы, палицы-паригхи, мечи-нистримши, трезубцы-праса-шулы, копья-парашвадхи, пики-шакти, дротики-ришти и оружие бхушунди.

Verse 12

तत: परिघनिस्त्रिंशै: प्रासशूलपरश्वधै: । शक्त्यृष्टिभिर्भुशुण्डीभिश्चित्रवाजै: शरैरपि ॥ ११ ॥ अभ्यवर्षन् प्रकुपिता: सरथं सहसारथिम् । इच्छन्तस्तत्प्रतीकर्तुमयुतानां त्रयोदश ॥ १२ ॥

Якшских воинов было сто тридцать тысяч; все они пылали гневом и желали сокрушить дивные деяния Дхрувы Махараджа. Собрав всю силу, они осыпали его — вместе с колесницей и возничим — дождём оружия и стрел.

Verse 13

औत्तानपादि: स तदा शस्त्रवर्षेण भूरिणा । न एवाद‍ृश्यताच्छन्न आसारेण यथा गिरि: ॥ १३ ॥

Тогда Дхрува Махарадж, сын Уттанапады, был полностью скрыт под обильным дождём оружия и стал невидим, как гора, укрытая непрестанным ливнем.

Verse 14

हाहाकारस्तदैवासीत्सिद्धानां दिवि पश्यताम् । हतोऽयं मानव: सूर्यो मग्न: पुण्यजनार्णवे ॥ १४ ॥

И тотчас сиддхи, наблюдавшие битву с небес, подняли крик: «Дхрува, внук Ману, подобный солнцу, теперь исчез — он погрузился в океан якшей, словно солнце, что зашло!»

Verse 15

नदत्सु यातुधानेषु जयकाशिष्वथो मृधे । उदतिष्ठद्रथस्तस्य नीहारादिव भास्कर: ॥ १५ ॥

Когда якши, мня себя победителями, кричали: «Мы одолели Дхруву Махараджу!», в тот же миг колесница Дхрувы внезапно явилась — словно солнце, вдруг проступающее из тумана.

Verse 16

धनुर्विस्फूर्जयन्दिव्यं द्विषतां खेदमुद्वहन् । अस्त्रौघं व्यधमद्बाणैर्घनानीकमिवानिल: ॥ १६ ॥

Дхрува Махараджа заставил звучать свой божественный лук, вселяя скорбь в сердца врагов. Он без устали осыпал их стрелами, сокрушая их оружие, как бурный ветер разметает скопища облаков.

Verse 17

तस्य ते चापनिर्मुक्ता भित्त्वा वर्माणि रक्षसाम् । कायानाविविशुस्तिग्मा गिरीनशनयो यथा ॥ १७ ॥

Острые стрелы, выпущенные из лука Дхрувы Махараджи, пробили щиты и доспехи ракшасов и вонзились в их тела — как ваджра Индры сокрушает тела гор.

Verse 18

भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥

Великий мудрец Майтрея продолжил: Дорогой Видура, головы, отсечённые стрелами бхалла Дхрувы Махараджи, были прекрасно украшены серьгами и тюрбанами. Их бёдра были подобны золотым пальмам, руки — с браслетами и наручами, а на головах — драгоценные, золотом украшенные шлемы и венцы. Поле битвы, устланное этими украшениями, сияло и могло пленить даже сердце воина.

Verse 19

भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥

Великий мудрец Майтрея продолжил: Дорогой Видура, головы, отсечённые стрелами бхалла Дхрувы Махараджи, были прекрасно украшены серьгами и тюрбанами. Их бёдра были подобны золотым пальмам, руки — с браслетами и наручами, а на головах — драгоценные, золотом украшенные шлемы и венцы. Поле битвы, устланное этими украшениями, сияло и могло пленить даже сердце воина.

Verse 20

हतावशिष्टा इतरे रणाजिराद् रक्षोगणा: क्षत्रियवर्यसायकै: । प्रायो विवृक्णावयवा विदुद्रुवु- र्मृगेन्द्रविक्रीडितयूथपा इव ॥ २० ॥

Оставшиеся якши, которые каким-то образом избежали гибели, были изранены стрелами великого воина Дхрувы Махараджи, отсекшего им конечности. Они бросились бежать, словно слоны, потерпевшие поражение в схватке со львом.

Verse 21

अपश्यमान: स तदाततायिनं महामृधे कञ्चन मानवोत्तम: । पुरीं दिद‍ृक्षन्नपि नाविशद्‌द्विषां न मायिनां वेद चिकीर्षितं जन: ॥ २१ ॥

Дхрува Махараджа, лучший из людей, оглядел поле битвы и увидел, что там не осталось ни одного вражеского воина, способного держать оружие. Ему захотелось осмотреть город Алакапури, но он подумал: «Никто не знает, что на уме у этих мистиков-якшей».

Verse 22

इति ब्रुवंश्चित्ररथ: स्वसारथिं यत्त: परेषां प्रतियोगशङ्कित: । शुश्राव शब्दं जलधेरिवेरितं नभस्वतो दिक्षु रजोऽन्वद‍ृश्यत ॥ २२ ॥

Тем временем Дхрува Махараджа, ожидавший подвоха со стороны коварных врагов, беседовал со своим колесничим. Вдруг они услышали страшный грохот, словно ревел океан, и увидели, что со всех сторон на них надвигается стена пыли.

Verse 23

क्षणेनाच्छादितं व्योम घनानीकेन सर्वत: । विस्फुरत्तडिता दिक्षु त्रासयत्स्तनयित्नुना ॥ २३ ॥

В одно мгновение небо затянуло густыми тучами, засверкали молнии и загрохотал гром. Начался сильный ливень.

Verse 24

ववृषू रुधिरौघासृक्पूयविण्मूत्रमेदस: । निपेतुर्गगनादस्य कबन्धान्यग्रतोऽनघ ॥ २४ ॥

О безгрешный Видура, вместе с дождем на землю стали падать потоки крови, слизи, гноя, испражнений, мочи и костного мозга, а с неба прямо перед Дхрувой Махараджей посыпались обезглавленные тела.

Verse 25

तत: खेऽद‍ृश्यत गिरिर्निपेतु: सर्वतोदिशम् । गदापरिघनिस्त्रिंशमुसला: साश्मवर्षिण: ॥ २५ ॥

Затем в небе показалась огромная гора; со всех сторон посыпался град, а вместе с ним — копья, булавы, мечи, железные дубины, песты и глыбы камня.

Verse 26

अहयोऽशनिनि:श्वासा वमन्तोऽग्निं रुषाक्षिभि: । अभ्यधावन् गजा मत्ता: सिंहव्याघ्राश्च यूथश: ॥ २६ ॥

Дхрува Махараджа увидел также огромных змей с гневными глазами, которые, шипя словно молния и изрыгая огонь, бросались, чтобы пожрать его; вместе с ними шли стада обезумевших слонов и группы львов и тигров.

Verse 27

समुद्र ऊर्मिभिर्भीम: प्लावयन् सर्वतो भुवम् । आससाद महाह्राद: कल्पान्त इव भीषण: ॥ २७ ॥

Затем, словно в час всеобщего разрушения, свирепый океан с пенящимися волнами и могучим ревом надвинулся перед ним, затопляя землю со всех сторон.

Verse 28

एवंविधान्यनेकानि त्रासनान्यमनस्विनाम् । ससृजुस्तिग्मगतय आसुर्या माययासुरा: ॥ २८ ॥

Так, чтобы устрашить маломыслящего, якши — по природе своей демоничные и стремительные — силой своей майи создавали множество странных и пугающих явлений; ибо они по сути своей ужасны.

Verse 29

ध्रुवे प्रयुक्तामसुरैस्तां मायामतिदुस्तराम् । निशम्य तस्य मुनय: शमाशंसन् समागता: ॥ २९ ॥

Услышав, что Дхрува Махараджа оказался подавлен майей, столь трудно преодолимой, применённой асурами, великие мудрецы тотчас собрались и пришли, чтобы дать ему благой, умиротворяющий ободряющий совет.

Verse 30

मुनय ऊचु: औत्तानपाद भगवांस्तव शार्ङ्गधन्वा देव: क्षिणोत्ववनतार्तिहरो विपक्षान् । यन्नामधेयमभिधाय निशम्य चाद्धा लोकोऽञ्जसा तरति दुस्तरमङ्ग मृत्युम् ॥ ३० ॥

Мудрецы сказали: «О Дхрува, сын Уттанапады! Пусть Бхагаван Шарнгадханва, снимающий скорбь преданных бхакт, уничтожит твоих грозящих врагов. Святое Имя Господа столь же могущественно, как Сам Господь; лишь повторяя и слушая Имя, люди легко переправляются через трудноодолимую смерть и обретают защиту».