Mantra 3

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

तत् त्वा यामि सुवीर्यं तद् ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ

IAST Transliteration

tát tvā yā́mi suvī́ryaṃ tád bráhma pū́rvacittayé | yéna yátibhyo bhṛ́gave dháne hité yéna práskāṇvam ā́vitha ||

English Translation (Griffith/Whitney)

To that thy noble hero-might I come; to that dread prayer, for ancient forethought: Wherewith thou helpedst Bhṛgu for the wealth set forth, wherewith thou didst befriend Praskaṇva.

Translation

К той твоей благородной геройской мощи я прихожу; к той грозной молитве (brahman) — ради древнего прозрения. Тем, чем ты помог Бхригу ради выставленного богатства, тем, чем ты благоволил к Прасканве, — тем приди и ныне.

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामि: I go / I approach
• यामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• सु-वीर्यम्: good heroism, excellent strength
• सु-वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/पूर्वपद)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred utterance; brahman (holy power)
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पूर्व-चित्तये: for the former/ancient insight (forethought)
• पूर्व-चित्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: चित्ति (प्रातिपदिक) + पूर्व (विशेषण-पूर्वपद)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यतिभ्यः: to/for the ascetics
• यतिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक)

• भृगवे: to Bhṛgu
• भृगवे: Sampradāna
• Type: Proper Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• धने: in/for wealth
• धने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• हिते: beneficial, set for (good)
• हिते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: हित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा/√हि ‘to place’ > ‘placed, beneficial’)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रस्कण्वम्: Praskaṇva (the seer)
• प्रस्कण्वम्: Karma
• Type: Proper Noun
• Root: प्र-स्कण्व (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• आविथ: you have helped / protected
• आविथ: Kartā
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

Attribution

Rishi: RV-derived; associated with seer traditions mentioning Bhṛgu/Kaṇva circles; exact AV 20 anukramaṇī assignment varies.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Approach with boldness → settle into trust via precedent → steady petition.","listener_experience":"Courage supported by memory; feeling accompanied by lineage and deity.","intensity":6}