Sutra 37
Devanagari script
कृतनरेन्द्राङ्कं शस्त्रावरणमायुधागारं प्रवेशयेत् ॥ कZ_०५.३.३७ ॥
Transliteration
kṛta-narendrāṅkaṃ śastrā-varaṇam āyudhāgāraṃ praveśayet
Translation
Оружие и доспехи с официальной царской меткой следует сдавать в государственный арсенал.
Word by Word
कृतनरेन्द्राङ्कम्bearing the king’s mark/insignia (officially stamped)
कृतनरेन्द्राङ्कम्:
TypeNoun (compound adjective)
Rootकृ (कृत), नृ/नर, इन्द्र, अङ्क
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणम् (शस्त्रावरणम्/आयुधागारम् इत्यस्य)
शस्त्रावरणम्weapon-covering / protective casing (armour-like covering)
शस्त्रावरणम्:
TypeNoun
Rootशस्त्र + आवरण
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; कर्मपदम् (प्रवेशयेत्)
आयुधागारम्armoury / weapons storehouse
आयुधागारम्:
TypeNoun
Rootआयुध + आगार
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; कर्मपदम् (प्रवेशयेत्)
प्रवेशयेत्should cause (it) to be brought in / should deposit (it) inside
प्रवेशयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-विश् (णिच्)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative): ‘cause to enter/put in’
Entities Mentioned
A
armouryR
royal seal/markFAQs
It establishes state ownership, supports auditing, and makes diversion/theft easier to detect and prosecute.