Adhyaya 3

Sutra 1

दुर्गजनपदशक्त्या भृत्यकर्म समुदयपादेन स्थापयेत्कार्यसाधनसहेन वा भृत्यलाभेन ॥ कZ_०५.३.०१ ॥

Опираясь на возможности крепостей и сельской местности, царь должен устанавливать работу и содержание слуг/чиновников долей от урожая; либо (иначе) предоставлять им выгоды, связанные с успешным выполнением поручений.

Sutra 2

शरीरमवेक्षेत न धर्मार्थौ पीडयेत् ॥ कZ_०५.३.०२ ॥

Он должен заботиться о своём теле (здоровье) и не должен наносить ущерб или чрезмерно напрягать дхарму и артху.

Sutra 3

ऋत्विगाचार्यमन्त्रिपुरोहितसेनापतियुवराजराजमातृराजमहिष्योऽष्टचत्वारिंशत्साहस्राः ॥ कZ_०५.३.०३ ॥

Для ṛtvij (жреца жертвоприношения), ācārya (царского наставника), министра, purohita (главного жреца), главнокомандующего, наследного принца, царицы-матери и главной царицы (главных цариц) содержание составляет сорок восемь тысяч (в год).

Sutra 4

एतावता भरणेनानास्पद्यत्वमकोपकं चैषां भवति ॥ कZ_०५.३.०४ ॥

При таком уровне содержания они становятся неуязвимыми для подкупа и не впадают в озлобление.

Sutra 5

दौवारिकान्तर्वंशिकप्रशास्तृसमाहर्तृसंनिधातारश्चतुर्विंशतिसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०५ ॥

Для dauvārika (камергера/привратника), antarvaṃśika (чиновника внутреннего дворца), praśāstṛ (надзирателя/дисциплинарного начальника), samāhartṛ (главного сборщика доходов) и saṃnidhātṛ (казначея/хранителя запасов) содержание составляет двадцать четыре тысячи.

Sutra 6

एतावता कर्मण्या भवन्ति ॥ कZ_०५.३.०६ ॥

На этом уровне (поддержки) они остаются эффективными в своей работе.

Sutra 7

कुमारकुमारमातृनायकपौरव्यावहारिककार्मान्तिकमन्त्रिपरिषद्राष्ट्रान्तपालाश्च द्वादशसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०७ ॥

Для слуг/сопровождающих царевича (kumāra-), двора/учреждения матери царевича, начальника/капитана (nāyaka), городского управителя (paura), судебного чиновника (vyāvahārika), начальника мастерских/промыслов (kārmāntika), членов/канцелярии совета министров (mantri-pariṣad) и пограничной стражи (rāṣṭrānta-pāla) содержание составляет двенадцать тысяч.

Sutra 8

स्वामिपरिबन्धबलसहाया ह्येतावता भवन्ति ॥ कZ_०५.३.०८ ॥

На этом уровне они оказываются связанными с хозяином (царём) и служат опорой его власти.

Sutra 9

श्रेणीमुख्या हस्त्यश्वरथमुख्याः प्रदेष्टारश्चाष्टसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.०९ ॥

Для глав гильдий (śreṇīmukhya), начальников слоновьих, конных и колесничных подразделений, а также pradeṣṭṛ (местных судебно-карательных чиновников) содержание составляет восемь тысяч.

Sutra 10

स्ववर्गानुकर्षिणो ह्येतावता भवन्ति ॥ कZ_०५.३.१० ॥

На этом уровне они становятся способными увлечь за собой и повести свою собственную группу (в направлении, заданном царём).

Sutra 11

पत्त्यश्वरथहस्त्यध्यक्षा द्रव्यहस्तिवनपालाश्च चतुःसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.११ ॥

Для надзирателей над пехотой, конницей, колесницами и слонами, а также для хранителей складов, погонщиков слонов и лесной стражи жалованье составляет четыре тысячи.

Sutra 12

रथिकानीकस्थचिकित्सकाश्वदमकवर्धकयो योनिपोषकाश्च द्विसाहस्राः ॥ कZ_०५.३.१२ ॥

Для воинов-колесничих, врачей при воинских подразделениях, дрессировщиков и улучшателей породы лошадей, а также разводчиков/смотрителей скота жалованье составляет две тысячи.

Sutra 13

कार्तान्तिकनैमित्तिकमौहूर्तिकपौराणिकसूतमागधाः पुरोहितपुरुषाः सर्वाध्यक्षाश्च साहस्राः ॥ कZ_०५.३.१३ ॥

Картантки, толкователи знамений (naimittika), астрологи (mauhūrtika), знатоки пуран, суты, магадхи, персонал пурахиты и все надзиратели (adhyakṣa) должны относиться к разряду в тысячу (paṇa).

Sutra 14

शिल्पवन्तः पादाताः संख्यायकलेखकादिवर्गश्च पञ्चशताः ॥ कZ_०५.३.१४ ॥

Искусные пешие воины, а также группа, включающая счетоводов/бухгалтеров (saṃkhyāyaka), писцов (lekhaka) и подобный персонал, должны относиться к разряду в пятьсот (paṇa).

Sutra 15

कुशीलवास्त्वर्धतृतीयशताः द्विगुणवेतनाश्चैषां तूर्यकराः ॥ कZ_०५.३.१५ ॥

Артисты/увеселители (kuśīlavas) относятся к разряду 250 (paṇa); среди них инструменталисты (tūryakaras) получают двойное жалованье.

Sutra 16

कारुशिल्पिनो विंशतिशतिकाः ॥ कZ_०५.३.१६ ॥

Ремесленники и мастера (kārus и śilpins) относятся к разряду 2 000 (paṇa).

Sutra 17

चतुष्पदद्विपदपरिचारकपारिकर्मिकाउपस्थायिकपालकविष्टिबन्धकाः षष्टिवेतनाः आर्ययुक्तारोहकमाणवकशैलखनकाः सर्वोपस्थायिनश्च ॥ कZ_०५.३.१७ ॥

Смотрители за четвероногими и двуногими, обслуживающий персонал (pārikarmika), помощники/прислужники (upasthāyika), хранители/стражи (pālaka), распорядители повинностного труда (viṣṭibandhaka) — получают жалованье в шестьдесят (paṇa); равно также ārya-yukta, всадники, новички/ученики, каменоломы/рудокопы (śailakhanaka) и все общие служители.

Sutra 18

आचार्या विद्यावन्तश्च पूजावेतनानि यथार्हं लभेरन्पञ्चशतावरं सहस्रपरम् ॥ कZ_०५.३.१८ ॥

Учителя и учёные люди должны получать почётное вознаграждение и оплату по заслугам — не менее пятисот и до тысячи (paṇa).

Sutra 19

दशपणिको योजने दूतो मध्यमः दशोत्तरे द्विगुणवेतन आयोजनशतादिति ॥ कZ_०५.३.१९ ॥

Посланник среднего разряда получает по десять (paṇa) за каждую йоджану; сверх десяти (йоджан) жалованье удваивается — так до ста йоджан.

Sutra 20

समानविद्येभ्यस्त्रिगुणवेतनो राजा राजसूयादिषु क्रतुषु ॥ कZ_०५.३.२० ॥

В жертвоприношениях, таких как rājasūya, царю следует выплачивать вознаграждение в тройном размере по сравнению с другими, обладающими тем же знанием.

Sutra 21

राज्ञः सारथिः साहस्रः ॥ कZ_०५.३.२१ ॥

Царский возничий относится к разряду в тысячу (paṇa).

Sutra 22

कापटिकोदास्थितगृहपतिकवैदेहकतापसव्यञ्जनाः साहस्राः ॥ कZ_०५.३.२२ ॥

Обманные агенты (kāpaṭika), udāsthita, агенты-домовладельцы (gṛhapatika), vaidehaka, агенты-аскеты (tāpasa) и «замаскированные»/прикрывающие агенты (vyañjana) относятся к разряду в тысячу (paṇa).

Sutra 23

ग्रामभृतकसत्त्रितीक्ष्णरसदभिक्षुक्यः पञ्चशताः ॥ कZ_०५.३.२३ ॥

Те, кто действует как деревенские наёмники (grāma-bhṛtaka), распорядители общественных раздач пищи (sattri), «острые/жёсткие» исполнители (tīkṣṇa-rasa) и агенты нищенского типа (bhikṣukī), получают пятьсот (единиц).

Sutra 24

चारसंचारिणोऽर्धतृतीयशताः प्रयासवृद्धवेतना वा ॥ कZ_०५.३.२४ ॥

Разъездным разведывательным агентам (cāra-saṃcārin) выплачивают 250 (единиц) либо больше, если задание требует исключительных усилий (надбавка за тяготы).

Sutra 25

शतवर्गसहस्रवर्गाणामध्यक्षा भक्तवेतनलाभमादेशं विक्षेपं च कुर्युः ॥ कZ_०५.३.२५ ॥

Надзиратели подразделений по сто и по тысяче должны регулировать: (i) паёк/пособия и жалованье, (ii) разрешённые выгоды/положенные выплаты, и (iii) назначения/переводы (vikṣepa).

Sutra 26

अविक्षेपो राजपरिग्रहदुर्गराष्ट्ररक्षावेक्षणेषु च ॥ कZ_०५.३.२६ ॥

Не следует производить переводов/переназначений (avikṣepa) в делах, касающихся царского имущества/учреждений, безопасности крепостей, защиты государства и функций инспекции/надзора.

Sutra 27

नित्यमुख्याः स्युरनेकमुख्याश्च ॥ कZ_०५.३.२७ ॥

У них должны быть постоянные начальники, а также несколько начальников (по мере необходимости).

Sutra 28

कर्मसु मृतानां पुत्रदारा भक्तवेतनं लभेरन् ॥ कZ_०५.३.२८ ॥

Сыновья и жёны тех, кто погибает при исполнении обязанностей, должны получать паёк и жалованье.

Sutra 29

बालवृद्धव्याधिताश्चैषामनुग्राह्याः ॥ कZ_०५.३.२९ ॥

Среди них детей, стариков и больных следует поддерживать с особым вниманием.

Sutra 30

प्रेतव्याधितसूतिकाकृत्येषु चैषामर्थमानकर्म कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३० ॥

В делах, касающихся погребальных обрядов, болезни и обязанностей, связанных с родами, государство должно оказывать помощь деньгами, почётом/статусом и необходимыми услугами.

Sutra 31

अल्पकोशः कुप्यपशुक्षेत्राणि दद्यात् अल्पं च हिरण्यम् ॥ कZ_०५.३.३१ ॥

Когда казна мала, следует давать товары, скот и землю, а золота (наличных) — лишь немного.

Sutra 32

शून्यं वा निवेशयितुमभ्युत्थितो हिरण्यमेव दद्यात् न ग्रामं ग्रामसंजातव्यवहारस्थापनार्थम् ॥ कZ_०५.३.३२ ॥

Если он приступает к заселению пустующей местности, следует давать только наличные (золото), а не деревню — чтобы не нарушить уже сложившиеся сделки и управление в существующей деревне.

Sutra 33

एतेन भृतानामभृतानां च विद्याकर्मभ्यां भक्तवेतनविशेषं च कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३३ ॥

Тем же способом следует установить различающиеся пайки и оплату как для получающих жалованье, так и для не получающих, соразмерно их обученности/умению (vidyā) и выполненной работе (karma).

Sutra 34

षष्टिवेतनस्याढकं कृत्वा हिरण्यानुरूपं भक्तं कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३४ ॥

Взяв āḍhaka (меру зерна) за стандарт, соответствующий ставке жалованья в шестьдесят, следует установить продовольственный паёк пропорционально денежной (hiraṇya) части.

Sutra 35

पत्त्यश्वरथद्विपाः सूर्योदये बहिः संधिदिवसवर्जं शिल्पयोग्याः कुर्युः ॥ कZ_०५.३.३५ ॥

Пехота, конница, колесничные подразделения и слоны должны на рассвете и вне поселения проводить упражнения по мастерству — кроме дней договора/перемирия.

Sutra 36

तेषु राजा नित्ययुक्तः स्यात् अभीक्ष्णं चैषां शिल्पदर्शनं कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.३६ ॥

Царь должен постоянно быть вовлечён в эти дела и часто осматривать их обучение и техническую выучку.

Sutra 37

कृतनरेन्द्राङ्कं शस्त्रावरणमायुधागारं प्रवेशयेत् ॥ कZ_०५.३.३७ ॥

Оружие и доспехи с официальной царской меткой следует сдавать в государственный арсенал.

Sutra 38

अशस्त्राश्चरेयुः अन्यत्र मुद्रानुज्ञातात् ॥ कZ_०५.३.३८ ॥

Им следует передвигаться без оружия — кроме мест, где это разрешено опечатанным разрешением.

Sutra 39

नष्टं विनष्टं वा द्विगुणं दद्यात् ॥ कZ_०५.३.३९ ॥

За имущество, утраченное или уничтоженное, он должен выплатить двойное возмещение.

Sutra 40

विध्वस्तगणनां च कुर्यात् ॥ कZ_०५.३.४० ॥

Он также должен составить опись/расчёт того, что было повреждено или уничтожено.

Sutra 41

सार्थिकानां शस्त्रावरणमन्तपाला गृह्णीयुः समुद्रमवचारयेयुर्वा ॥ कZ_०५.३.४१ ॥

Пограничные/дорожные стражи должны взять на хранение оружие и доспехи караванных торговцев либо, иначе, направить их по морскому пути.

Sutra 42

यात्रामभ्युत्थितो वा सेनामुद्योजयेत् ॥ कZ_०५.३.४२ ॥

Когда он поднялся, чтобы предпринять поход (yātrā), он должен привести войско в готовность и мобилизовать его.

Sutra 43

ततो वैदेहकव्यञ्जनाः सर्वपण्यान्यायुधीयेभ्यो यात्राकाले द्विगुणप्रत्यादेयानि दद्युः ॥ कZ_०५.३.४३ ॥

После этого вайдехакские поставщики приправ и прочих рыночных товаров должны выдавать войску во время похода все товары в виде аванса, подлежащего взысканию в двойном размере (то есть возвращаемого вдвое по количеству/стоимости).

Sutra 44

एवं राजपण्ययोगविक्रयो वेतनप्रत्यादानं च भवति ॥ कZ_०५.३.४४ ॥

Так возникает (i) организованная продажа/выдача царских товаров и (ii) взыскание/урегулирование заработной платы (путём возврата/учёта).

Sutra 45

एवमवेक्षितायव्ययः कोशदण्डव्यसनं नावाप्नोति ॥ कZ_०५.३.४५ ॥

При таком надзоре за доходами и расходами не наступают бедствия, затрагивающие казну и карательный аппарат (штрафы/наказания).

Sutra 46

इति भक्तवेतनविकल्पः ॥ कZ_०५.३.४६ ॥

Так завершается набор вариантов, касающихся пайка и жалованья.

Sutra 47

दण्डवृद्धाश्च जानीयुः शौचाशौचमतन्द्रिताः ॥ कZ_०५.३.४७च्द् ॥

И те, кто закалён дисциплиной, должны знать (и контролировать), что чисто и что нечисто, оставаясь бдительными и неослабными.