Sutra 60
Devanagari script
तदुभयं पानव्यसने ॥ कZ_०८.३.६० ॥
Transliteration
tad ubhayaṃ pānavyasane
Translation
Оба этих (исхода) бывают при пристрастии к питью.
Word by Word
तत्that; it
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-शब्द; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (सन्दर्भानुसार)
उभयम्both; the two (together)
उभयम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootउभय
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; ‘both (things)’
पान-व्यसनेin the addiction/vice of drinking (alcohol)
पान-व्यसने:
TypeNoun
Rootव्यसन (with उपसर्ग/पूर्वपद पान)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन; अधिकरण-सप्तमी (in/under the condition of)
FAQs
The prior verse’s dual possibility—contained/limited outcomes vs perverse/ruinous outcomes—are said to arise as well from drinking, which destabilizes judgment and restraint.