Sutra 37
Devanagari script
इति कोपजस्त्रिवर्गः ॥ कZ_०८.३.३७ ॥
Transliteration
iti kopajas trivargaḥ
Translation
Так заканчивается триада пороков, рожденных гневом.
Word by Word
इतिthus; so; (end of the statement)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरण-समाप्तिसूचक
कोपजःthe triad arising from anger; the anger-born threefold set
कोपजः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootकोपज
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषणरूपेण/संज्ञारूपेण प्रयुक्तः; विग्रहः: कोपात् जातः (कोप-जन्यः)
त्रिवर्गःtriad; threefold classification/group
त्रिवर्गः:
TypeNoun
Rootत्रिवर्ग
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विग्रहः: त्रयः वर्गाः यस्य सः / त्रयाणां वर्गाणां समाहारः
FAQs
Because the policy response differs: anger-driven vices distort coercion and justice; desire-driven vices drain resources and attention.