Sutra 30
Devanagari script
कृच्छ्रसाध्यमतिक्रान्तमसाध्यं वापि जायते ॥ कZ_०१.१९.३०च्द् ॥
Transliteration
kṛcchrasādhyam atikrāntam asādhyam vāpi jāyate
Translation
Если дать времени уйти, то то, что достигалось лишь с трудом, может стать вовсе недостижимым.
Word by Word
कृच्छ्रसाध्यम्(something) achievable only with difficulty; hard to accomplish
कृच्छ्रसाध्यम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसाध्य
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषण-रूपेण (कृच्छ्रं साध्यं = कठिनतया साध्यम्)
अतिक्रान्तम्exceeded; gone beyond (the limit)
अतिक्रान्तम्:
TypeParticiple
Rootअति+क्रम्
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; ‘अतिक्रम्’ धातोः—‘gone beyond/overstepped; exceeded’
असाध्यम्impossible; not accomplishable
असाध्यम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसाध्य
Formन-प्रत्ययेन निषेधः; नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय (either/or)
अपिalso; even
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-अव्यय (also/even)
जायतेarises; comes to be; happens
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; ‘is born/comes to be/arises’
FAQs
Delay converts manageable risks into crises; early intervention minimizes administrative and fiscal cost.
A small border raid ignored becomes a larger incursion; a minor revenue leak ignored becomes systemic corruption.