Sutra 22
Devanagari script
सप्तमे मन्त्रमध्यासीत गूढपुरुषांश्च प्रेषयेत् ॥ कZ_०१.१९.२२ ॥
Transliteration
saptame mantram adhyāsīta gūḍhapuruṣāṃś ca preṣayet
Translation
В седьмой части (ночи) он должен провести заседание совета и направить тайных агентов.
Word by Word
सप्तमेin the seventh (place/occasion/chapter)
सप्तमे:
TypeAdjective (ordinal)
Rootसप्तम
Formसप्तम (क्रमवाचक-विशेषण), पुं/नपुं, एकवचन, सप्तमी विभक्ति; (अध्याये/स्थाने/काले) इत्यर्थे सप्तमी
मन्त्रम्counsel; secret deliberation (state counsel)
मन्त्रम्:
TypeNoun
Rootमन्त्र
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया विभक्ति; कर्मपद
अध्यासीतshould sit (in session) / should take a seat for counsel
अध्यासीत:
TypeVerb
Rootअधि-आस्
Formलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: आस् (उपवेशन), उपसर्ग: अधि; विधिलिङ्/लोट्-प्रयोगार्थः ‘अध्यासीत’ = ‘अध्यासीत्/अध्यासीत’ (आसीत् इव रूपम्, आज्ञार्थे)
गूढपुरुषान्secret agents; spies
गूढपुरुषान्:
TypeNoun (compound)
Rootगूढपुरुष
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, द्वितीया विभक्ति; ‘गूढ’ (गुप्त) + ‘पुरुष’ (व्यक्ति/एजेन्ट)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
प्रेषयेत्should dispatch; should send (out)
प्रेषयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-इष् (प्रेष्)
Formविधिलिङ् (आज्ञार्थे/विध्यर्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: इष्/प्रेष् ‘प्रेषणे’
Entities Mentioned
M
mantra (council)G
gūḍhapuruṣa (agents)FAQs
A feedback loop: deliberate on priorities, then immediately convert them into collection/operation orders for actionable intelligence.