Sutra 18
Devanagari script
तदस्य गूढाः सत्त्रिणश्च सम्पादयेयुः ॥ कZ_०१.११.१८ ॥
Transliteration
tad asya gūḍhāḥ sattriṇaś ca sampādayeyuḥ
Translation
Эти меры должны осуществляться его тайными агентами и саттринами (институциональными оперативниками, содержащимися под прикрытием).
Word by Word
तत्that (matter/thing)
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-शब्दः; नपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया (सन्दर्भे कर्मरूपेण)
अस्यof him / of this (person)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-शब्दः; पुं/नपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; षष्ठी (genitive)
गूढाःsecret agents, concealed operatives
गूढाः:
TypeNoun (agent noun used substantively)
Rootगुह् (धातु) → गूढ (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त); पुंलिङ्गे प्रातिपदिकवत् प्रयोगः; बहुवचनम्; प्रथमा
सत्त्रिणःsattra-men; agents operating under the cover of a charitable feeding-house/ascetic-beggar milieu
सत्त्रिणः:
TypeNoun
Rootसत्त्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्; बहुवचनम्; प्रथमा
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
सम्पादयेयुःshould accomplish / should arrange / should bring about
सम्पादयेयुः:
TypeVerb
Rootसम् + पद् (धातु) → सम्पादयति (णिच्)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
Entities Mentioned
G
gūḍha (secret agent)S
sattrin (covered institutional operative)FAQs
It separates observation/handling from execution and adds deniability through diverse covers and operational channels.