Sutra 8
यदि वा मन्येत शैलवननदीदुर्गमटवीव्यवहितं छिन्नधान्यपुरुषवीवधासारमयवसेन्धनोदकमविज्ञातं प्रकृष्टमन्यभावदेशीयं वा सैन्यव्यायामानामलब्धभौमं वा देशं परो यास्यति विपरीतमहमित्येतस्मिन्विशेषे परिपणितदेशं संधिमुपेयात् ॥ कZ_०७.६.०८ ॥
yadi vā manyeta śailavananadīdurgamaṭavīvyavahitaṃ chinnadhānyapuruṣavīvadhāsāramayavasendhanodakam avijñātaṃ prakṛṣṭam anyabhāvadeśīyaṃ vā sainyavyāyāmānām alabdhabhaumaṃ vā deśaṃ paro yāsyati viparītam aham ity etasmin viśeṣe paripaṇitadeśaṃ saṃdhim upeyāt
Или, если он сочтёт, что другой стороне придётся идти в область, преграждённую горами, лесами, реками, крепостями и дикой местностью; где перерезаны запасы зерна и людские ресурсы; где не хватает корма, топлива и воды; которая незнакома, исключительно трудна или чужда по своему характеру; или где местность непригодна для обучения войск,—тогда как он сам идёт в противоположную (более благоприятную) область,—то, опираясь на это преимущество, ему следует заключить договор, оговорённый по территории.
FAQs
Use a ‘division of theaters’ treaty to shift the harsher terrain and supply constraints onto the partner, while securing the favorable theater for oneself.
Because campaign viability depends on logistics; controlling or avoiding scarcity is as decisive as battlefield strength.