Sutra 62
Devanagari script
तुलामानभाण्डं रोचनीदृषन्मुसलोलूखलकुट्टकरोचकयन्त्रपत्त्रकशूर्पचालनिकाकण्डोलीपिटकसम्मार्जन्यश्चोपकरणानि ॥ कZ_०२.१५.६२ ॥
Transliteration
tulā-māna-bhāṇḍaṃ rocanī-dṛṣan-musala-olūkhala-kuṭṭaka-rocanī-yantra-pattraka-śūrpa-cālanikā-kaṇḍolī-piṭaka-sammārjanyaś copakaraṇāni
Translation
Снаряжение должно включать: весы и мерную посуду; жернова/точильные камни; песты; ступы; толкушки; мешалки; механические приспособления; ковши/тарелки; корзины для веяния; сита; корзины; большие корзины (hampers); и метлы.
Word by Word
तुलाbalance, weighing scale
तुला:
TypeNoun
Rootतुला
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
मानmeasure, measurement (standard)
मान:
TypeNoun
Rootमान
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
भाण्डम्vessel, container, utensil
भाण्डम्:
TypeNoun
Rootभाण्ड
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
रोचनीa brightening/dyeing substance (rochani; a mineral/dye used in processing)
रोचनी:
TypeNoun
Rootरोचनी
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
दृषन्grinding stone, slab
दृषन्:
TypeNoun
Rootदृषद्/दृषन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
मुसलpestle
मुसल:
TypeNoun
Rootमुसल
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
उलूखलmortar
उलूखल:
TypeNoun
Rootउलूखल
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
कुट्टकcrusher, pounding device
कुट्टक:
TypeNoun
Rootकुट्टक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
रोचकpolishing/brightening implement (rochaka)
रोचक:
TypeNoun
Rootरोचक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
यन्त्रmachine, apparatus
यन्त्र:
TypeNoun
Rootयन्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
पत्त्रकsmall plate/leaf-like implement (pattraka)
पत्त्रक:
TypeNoun
Rootपत्त्रक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
शूर्पwinnowing basket, sieve
शूर्प:
TypeNoun
Rootशूर्प
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
चालनिकाsieve, strainer
चालनिका:
TypeNoun
Rootचालनिका
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
कण्डोलीbasket, carrying receptacle (kandolī)
कण्डोली:
TypeNoun
Rootकण्डोली
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
पिटकbox, basket, container
पिटक:
TypeNoun
Rootपिटक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
सम्मार्जनीbroom, brush
सम्मार्जनी:
TypeNoun
Rootसम्मार्जनी
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
उपकरणानिimplements, equipment
उपकरणानि:
TypeNoun
Rootउपकरण
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; विधेय (इमानि ... उपकरणानि)
Entities Mentioned
S
scalesM
measuresK
kitchen/workshop toolsFAQs
To enable inventorying, assignment of responsibility, and detection of loss/theft through a standardized equipment list.