Sutra 4
Devanagari script
तत्प्रतिरूपकमुग्रगन्धरसं शिलाजतु विद्यात् ॥ कZ_०२.१२.०४ ॥
Transliteration
tatpratirūpakam ugragandharasaṃ śilājatu vidyāt
Translation
Его подобие, обладающее резким запахом и вкусом, следует распознавать как шиладжату (śilājatu).
Word by Word
तत्that; it
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (सन्दर्भे ‘that/it’)
प्रतिरूपकम्counterfeit; imitation; look-alike
प्रतिरूपकम्:
TypeNoun/Adjective
Rootप्रति-√रूप (रूप) / प्रतिरूपक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया; विशेषणभावे (तत् … प्रतिरूपकम्)
उग्रगन्धरसम्having a strong smell and taste
उग्रगन्धरसम्:
TypeAdjective (compound)
Rootउग्र + गन्ध + रस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (प्रतिरूपकम् … उग्रगन्धरसम्)
शिलाजतुśilājatu; mineral pitch (bitumen-like substance)
शिलाजतु:
TypeNoun
Rootशिलाजतु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (विधेय/उद्देश्य: the substance under discussion)
विद्यात्should know; should identify
विद्यात्:
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञाने)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘should know/should identify’
Entities Mentioned
Ś
śilājatuFAQs
Substitution fraud: distinguishing similar-looking substances so the state does not misprice, mis-procure, or mis-tax strategic minerals.