Agni Purana — Kosha, Shloka 16
Chapter 365 — क्षत्रविट्शूद्रवर्गाः
The Classes of Kṣatriyas, Vaiśyas, and Śūdras
तूणोपासङ्गतूणीरनिषङ्गा इषुधिर्द्वयोः असिरृष्टिश् च निस्त्रिंशः करवालः कृपालःकृपाणवत्
tūṇopāsaṅgatūṇīraniṣaṅgā iṣudhirdvayoḥ asirṛṣṭiś ca nistriṃśaḥ karavālaḥ kṛpālaḥkṛpāṇavat
Термины tūṇa, upāsaṅga, tūṇīra и niṣaṅga обозначают колчан (или его разновидности); также слово iṣudhi употребляется для обоих, то есть и для колчана, и для вместилища стрел. Что до клинкового оружия: asi и r̥ṣṭi (меч и копьё), а также nistriṁśa, karavāla, kṛpāla и kṛpāṇa — все это названия оружия мечевого типа.
Lord Agni (in discourse to Sage Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Dhanurveda","secondary_vidya":"Vyakarana","practical_application":"Standardize weapon and equipment terminology (quivers, arrow-containers, sword-types) for procurement, training manuals, battlefield communication, and lexicographic clarity.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Quiver and Sword Synonyms (Tūṇa–Niṣaṅga; Asi–Kṛpāṇa)","lookup_keywords":["tūṇa","tūṇīra","niṣaṅga","iṣudhi","kṛpāṇa"],"quick_summary":"Defines multiple synonymous terms for quivers/arrow-containers and enumerates common names for sword-like bladed weapons, aiding precise identification in Dhanurveda contexts."}
Weapon Type: Quiver/arrow-container; sword (asi) and sword-like blades (nistriṁśa, karavāla, kṛpāla, kṛpāṇa); spear term appears in list (r̥ṣṭi).
Concept: Śabda-niyama (controlled vocabulary) for applied sciences.
Application: Avoids confusion in commands, inventories, and instruction by fixing synonym sets for the same implement.
Khanda Section: Dhanurveda (Military Science and Weaponry Terminology)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"A martial armory scene: racks of swords with varied hilts and scabbards; archers holding different quivers labeled with alternate names; a scribe compiling a weapon glossary.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, flat bold colors, armory interior with archers and quivers (tūṇa, tūṇīra, niṣaṅga) and sword display (asi, karavāla, kṛpāṇa), Sanskrit labels on palm-leaf manuscript, traditional ornamentation, warm ochres and reds.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, gold-leaf highlights on sword hilts and quiver fittings, central warrior-archer with ornate quiver, surrounding smaller panels showing different sword names, rich textiles, temple-like framing.","mysore_prompt":"Mysore painting style, instructional composition: neatly arranged weapons with callouts for each synonym, fine linework, muted palette, scholar-warrior pointing to quiver and sword types.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed armory workshop with craftsmen polishing blades and stitching quivers, court scribe annotating synonyms, intricate patterns, naturalistic shading, labeled objects."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: तूणोपासङ्गतूणीरनिषङ्गाः → तूणोपासङ्ग + तूणीर + अनिषङ्गाः (पाठे बहुवचन-प्रथमा सम्भव; अत्र पद-विश्लेषणे एकवचन-शब्दसूची रूपेण दत्तम्). इषुधिर्द्वयोः → इषुधिः + द्वयोः. असिरृष्टिश् → असिः + ऋष्टिः + च. कृपालःकृपाणवत् → कृपालः + कृपाणवत्.
Related Themes: Agni Purana Dhanurveda khanda: weapon classifications and synonyms (adjacent verses 365.15–365.25)
FAQs
This verse imparts Dhanurveda lexicography: it standardizes technical names for archery gear (quiver/arrow-holder) and for bladed weapons (sword and related terms), helping correct identification and usage in martial training and manuals.
By cataloging specialized weapon terminology—covering both archery equipment and sword/spear nomenclature—it shows the Agni Purana functioning as a reference work that preserves practical, technical knowledge alongside religious and mythic material.
The passage is primarily technical rather than devotional; its significance lies in promoting right knowledge (yathārtha-jñāna) and disciplined conduct in kṣātra duties—using precise terminology to support orderly training and responsible application of force.