Agni Purana — Kosha, Shloka 40
Bhūmi–Vana–Auṣadhi–Ādi Vargāḥ (भूमिवनौषध्यादिवर्गाः) — Lexical Groups on Earth, Settlements, Architecture, Forests, Materia Medica, and Fauna
कुठेरकस्तु पर्णासे ऽथास्फोतो वसुकार्कके शिवमल्ली पाशुपतो वृन्दा वृक्षादनी तथा
kuṭherakastu parṇāse 'thāsphoto vasukārkake śivamallī pāśupato vṛndā vṛkṣādanī tathā
Кутхерака (также называется) Парнаса; Асфхота (также называется) Васукарка; Шивамалли (также называется) Пашупата; а Вринда также (называется) Врикшадани.
Lord Agni (teaching to Vasiṣṭha in the Agni Purana’s encyclopedic discourse)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Ayurveda","secondary_vidya":"Samanya","practical_application":"Maps alternate names for multiple dravyas (Kuṭheraka, Asphoṭa, Śivamallī, Vṛndā) to support accurate procurement and interpretation of formulations.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Synonym pairs: Kuṭheraka–Parṇāsa; Asphoṭa–Vasukārka; Śivamallī–Pāśupata; Vṛndā–Vṛkṣādanī","lookup_keywords":["Kuṭheraka","Parṇāsa","Asphoṭa","Vasukārka","Vṛkṣādanī"],"quick_summary":"Gives equivalences between common and alternate names for several medicinal plants, functioning as a quick cross-index for nighaṇṭu reading."}
Concept: Paryāya-jñāna as a tool of right practice: correct word-to-thing mapping prevents viparyaya (error) in karma (treatment).
Application: Create a bilingual/local synonym register for dispensary work; cross-check synonyms across nighaṇṭus and regional usage.
Khanda Section: Ayurveda (Dravyaguna / Nighaṇṭu-style list of medicinal plants and synonyms)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A dispensary scene where jars are labeled with paired synonym tags, and a scribe writes equivalences for four herbs on a palm-leaf index.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style, rows of herbal bundles with twin labels (Kuṭheraka/Parṇāsa etc.), a vaidya-scribe seated with stylus, ornamental creepers framing the scene.","tanjore_prompt":"Tanjore style, gold-highlighted medicine cabinet with four compartments, each showing an herb and two name-plaques, deep maroon background and ornate borders.","mysore_prompt":"Mysore style, clean instructional chart: four panels each with a plant sketch and a synonym arrow (A = B), Devanagari callouts, muted colors.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, apothecary table with labeled packets, scholar comparing two manuscripts, fine calligraphy of synonym pairs in the margins."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: कुठेरकस् + तु → कुठेरकस्तु; पर्णासे + अथ → पर्णासेऽथ; अथ + आस्फोटः → अथास्फोटः.
Related Themes: Agni Purana 362 (continued paryāya lists for dravyas)
FAQs
Ayurvedic dravyaguṇa knowledge: the verse gives synonym-equivalences for medicinal plants, helping correct identification of drugs used in formulations.
It functions like a compact nighaṇṭu (materia-medica glossary), showing the Agni Purana’s coverage of practical sciences—here, pharmacological nomenclature alongside other disciplines.
By ensuring accurate identification of sacred and medicinal plants (notably Vṛndā/Tulasi), the instruction supports pure, effective healing and correct ritual usage, reducing error (doṣa) in both medicine and worship.