Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Dharma-shastra, Shloka 2

प्रायश्चित्तानि (Expiations) — Association-Impurity, Purification Rites, and Graded Penance

याजनाद्ध्यापनाद्यौनान्न तु यानाशनासनात् यो येन पतितेनैषां संसर्गं याति मानवः

yājanāddhyāpanādyaunānna tu yānāśanāsanāt yo yena patitenaiṣāṃ saṃsargaṃ yāti mānavaḥ

Вина «общения с падшим» возникает, когда человек совершает для него жертвоприношения, обучает его или вступает с ним в половую связь,—но не от одного лишь совместного проезда, совместной пищи или сидения рядом. С каким бы patita ни вступали в такие отношения, через него и считается, что человек входит в это оскверняющее общение.

yājanātfrom officiating (sacrifices)
yājanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootyājana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
adhyāpanātfrom teaching
adhyāpanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootadhyāpana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
yaunātfrom sexual intercourse
yaunāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootyauna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), negation particle (निषेध)
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adversative particle (तु)
yāna-āśana-āsanātfrom riding, eating, and sitting (together)
yāna-āśana-āsanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootyāna + āśana + āsana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; द्वन्द्वसमासः: यान + आशन + आसन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
yenawith whom/with which
yena:
Sahakārī (सहकारी/तृतीया)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
patitenawith a fallen person
patitena:
Sahakārī (सहकारी)
TypeNoun
Rootpatita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
eṣāmof these (acts)
eṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (6th/षष्ठी), Plural
saṃsargamcontact/association
saṃsargam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃsarga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
yātigoes/enters
yāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
mānavaḥa man
mānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

Lord Agni (narrating Purāṇic dharma instruction to Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Vyakarana","practical_application":"To distinguish which interactions constitute culpable saṃsarga with a patita (ritual service, teaching, sexual contact) versus non-culpable incidental contact (vehicle, food, seat), guiding social conduct and ritual eligibility.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Modes of patitasaṃsarga: yajña-officiation, teaching, sexual contact (not conveyance/food/seat)","lookup_keywords":["yājana","adhyāpana","maithuna","patitasaṃsarga","aśuddhi"],"quick_summary":"Association becomes blameworthy through intimate dharmic channels—priestly service, instruction, or sexual relations. Mere incidental sharing of transport, food, or seating is excluded here."}

Concept: Degrees of contact: dharmically potent interactions transmit impurity; incidental proximity does not necessarily.

Application: Avoid officiating, teaching, or sexual relations with those deemed patita; do not overextend impurity rules to unavoidable public contact.

Khanda Section: Dharma-shastra (Varna-ashrama, Shaucha, Patitasaṃsarga-niyama)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Visual Art Cues: {"scene_description":"A didactic panel showing four interactions: a priest officiating for a patita, a teacher instructing him, a couple indicating illicit intimacy, and separate small scenes of shared cart/meal/bench marked as non-culpable here.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, segmented narrative panels with clear iconographic cues: yajña altar with priest, gurukula teaching scene, symbolic couple; separate vignette of shared seat/food/vehicle with neutral expressions; traditional palette and stylized figures.","tanjore_prompt":"Tanjore style, gold-highlighted yajña altar and guru with palm-leaf; three ‘prohibited’ scenes framed in ornate arches; ‘permitted incidental’ scenes smaller at the bottom; heavy gold work and jewel tones.","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional chart-like composition with labeled scenes (yājana, adhyāpana, maithuna, yāna/aśana/āsana); delicate lines, readable pedagogy.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, refined domestic and scholastic interiors: a havan scene, a madrasa-like gurukula, a private chamber; and a caravan/banquet/bench scene as contrast; intricate textiles and architecture."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: yājanāddhyāpanādyaunānna → yājanāt adhyāpanāt yaunāt na; yānāśanāsanāt → yāna-āśana-āsanāt; patitenaiṣām → patitena eṣām.

Related Themes: Agni Purana: sections on varṇāśrama-dharma and śauca (eligibility for yajña/adhyāpana); Agni Purana: prāyaścitta rules for saṃsarga

A
Agni Purana
P
patita (fallen person)

FAQs

It defines which interactions create patita-saṃsarga (contagious religious/social taint): officiating sacrifices for the fallen, teaching them sacred learning, or sexual relations—distinguishing these from casual proximity like sharing a vehicle, food, or a seat.

Alongside theology and ritual, the Agni Purana preserves Dharma-shastra style jurisprudence on purity, social boundaries, and ritual eligibility—showing its coverage of practical legal-ethical norms, not only myth and devotion.

It warns that deliberate, intimate, or officiatory ties with a grievously transgressive person transmit moral/ritual demerit, while ordinary incidental contact is not treated as spiritually contaminating in the same way.