Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 37
Chapter 38 — देवालयनिर्माणफलं
The Merit of Constructing a Temple
नाज्ञाभङ्गं करिष्यन्ति भवतां जन्तवः क्वचित् केवलं ते जगत्तातमनन्तं समुपाश्रिताः
nājñābhaṅgaṃ kariṣyanti bhavatāṃ jantavaḥ kvacit kevalaṃ te jagattātamanantaṃ samupāśritāḥ
Твои существа никогда и ни при каких обстоятельствах не преступят твоего повеления; ибо они нашли прибежище лишь в Ананте — Отце вселенной.
Lord Agni (narrating in the Agni Purana’s dialogue frame)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Philosophy","secondary_vidya":"Bhakti","practical_application":"Cultivate śaraṇāgati (taking refuge) in Ananta/Vişṇu as the stabilizing principle for ethical obedience and inner discipline.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Commentary","entry_title":"Śaraṇāgati to Ananta and non-transgression of divine command","lookup_keywords":["Ananta","śaraṇāgati","ājñā-bhaṅga","jagat-tāta","Vişṇu-bhakti"],"quick_summary":"Those who take exclusive refuge in Ananta naturally refrain from violating divine injunctions. The verse frames devotion as the ground of moral steadiness."}
Alamkara Type: Epithets/guṇavācaka (jagat-tāta, ananta) with devotional assertion
Concept: Exclusive refuge (ananya-śaraṇatā) yields alignment with divine order (ājñā) and prevents transgression.
Application: Use daily remembrance and surrender-prayer to reduce impulsive rule-breaking and stabilize conduct (sadācāra).
Khanda Section: Bhakti and Moksha-Dharma (Devotion, Refuge, and Divine Protection)
Primary Rasa: Śānta
Secondary Rasa: Bhakti
Visual Art Cues: {"scene_description":"Devotees with folded hands take refuge at the feet of Ananta/Vişṇu, depicted as the infinite cosmic support; a sense of universal order surrounds them.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, Ananta/Vişṇu as cosmic lord with serene face, devotees in añjali, rich earthy reds and greens, stylized lotus motifs, calm śānta mood","tanjore_prompt":"Tanjore painting, central Ananta/Vişṇu with ornate crown and halo, gold leaf highlights, devotees below in reverence, inscriptions of 'Ananta' and 'jagat-tāta' suggested","mysore_prompt":"Mysore painting, refined linework, soft palette, Ananta/Vişṇu seated with symbolic infinity motif, devotees shown in orderly rows indicating obedience to divine command","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, courtly composition with a divine figure representing Ananta, delicate detailing, devotees presenting petitions of surrender, subdued contemplative atmosphere"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"contemplative"}
Sandhi Resolution Notes: नाज्ञाभङ्गम् = na + ājñābhaṅgam; जगत्तातम् = jagat + tātam (त् + त् → त्त); समुपाश्रिताः = sam + upāśritāḥ (उप + आश्रित).
Related Themes: Agni Purana 38 (bhakti/mokṣa-dharma context)
FAQs
It teaches śaraṇāgati (taking refuge): those devoted exclusively to Ananta align their conduct with divine injunction (ājñā), implying ethical discipline as a practical spiritual method.
Alongside rituals, polity, medicine, and arts, the Agni Purana also systematizes bhakti-theology—here presenting a concise doctrine of refuge and divine governance over beings’ conduct.
Exclusive refuge in the Infinite (Ananta) is presented as a stabilizing spiritual cause that prevents adharmic action (command-breaking), supporting purity of karma through devotion-grounded restraint.