Adhyaya 79: Description of the Inner Basins (Droṇīs): Śrīsaras, Śrīvana, Bilva Forest, and Tāla Grove

Verse 1

रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ॥ ७९.१ ॥

Rudra disse: Entre o senhor das montanhas Sītānta e (a montanha) Kumuda há uma bacia de vale—nutrida pelas aves—frequentada e habitada por muitas espécies de seres vivos.

Verse 2

त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ॥ ७९.२ ॥

Ali há uma região que se estende por cem yojanas de comprimento e cem yojanas de largura; sua água potável é pura e agradável como surasā e āmalā; o lugar é deleitoso, radiante e belo.

Verse 3

द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ॥ ७९.३ ॥

Era adornado com lótus brancos perfumados (puṇḍarīka) do tamanho de uma medida de um droṇa, e com grandes lótus (mahāpadma) de mil ou de cem pétalas.

Verse 4

देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ॥ ७९.४ ॥

Esse lugar sagrado, presidido por deuses, dānavas, gandharvas e grandes serpentes, chama-se Śrīsara; é afamado e manifesta-se também aqui.

Verse 5

प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ॥ ७९.५ ॥

Cheio de águas claras e tranquilas, é refúgio para todos os seres corporificados. Ali, no próprio centro do bosque de lótus, ergue-se um único grande lótus.

Verse 6

कोटिपत्रप्रकलितं तरुणादित्यवर्चसम् । नित्यं व्याकोशमधुरं चलत्वादतिमण्डलम् ॥ ७९.६ ॥

Confeccionado com crores de pétalas, possuía o fulgor do sol jovem; sempre plenamente aberto, de doçura suave; e, por seu movimento, tinha forma extremamente circular.

Verse 7

चारुकेसरजालाढ्यं मत्तभ्रमरनादितम् । तस्मिन्मध्ये भगवती साक्षात् श्रीर्नित्यमेव हि । लक्ष्मीस्तु तं तदावासं मूर्त्तिमन्तं न संशयः ॥ ७९.७ ॥

Adornado com uma bela rede de filamentos (keśara) e ressoando com o zumbido de abelhas embriagadas, no seu centro habita de fato a Senhora Bem-aventurada—Śrī em pessoa—sempre presente. E Lakṣmī, sem dúvida, considera aquele lugar a sua morada, manifestada em forma corpórea.

Verse 8

सरसस्तस्य तीरे तु तस्मिन् सिद्धनिषेवितम् । सदा पुष्पफलṃ रम्यं तत्र बिल्ववनं महत् ॥ ७९.८ ॥

Na margem daquele lago, naquele lugar frequentado pelos siddhas, havia um grande bosque de bilva, sempre encantador, sempre trazendo flores e frutos.

Verse 9

शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् । अर्द्धक्रोशोच्छशिखरैर्महावृक्षैः समन्ततः । शाखासहस्रकलितैर्महास्कन्धैः समाकुलम् ॥ ७९.९ ॥

Estendia-se por cem yojanas de largura e por duzentas yojanas de comprimento; por todos os lados era cercado por grandes árvores cujas copas se erguiam à altura de meia krośa, e estava densamente repleto de troncos enormes com milhares de ramos.

Verse 10

फलैः सहस्रसङ्काशैः हरितैः पाण्डुरैस्तथा । अमृतस्वादुसदृशैर्भेरीमात्रैः सुगन्धिभिः ॥ ७९.१० ॥

Com frutos que pareciam aos milhares—verdes e também pálidos—doces como amṛta, do tamanho de um tambor e perfumados.

Verse 11

शीऱ्यद्भिश्च पतद्भिश्च कीर्णभूमिवनान्तरम् । नाम्ना तच्छ्रीवनं नाम सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ७९.११ ॥

O interior daquela terra florestal estava coberto de árvores em decomposição e de outras que tombavam, ficando tudo espalhado; por nome chamava-se “Śrīvana”, célebre em todos os mundos.

Verse 12

देवादिभिः समाकीर्णमष्टाभिः ककुभिः शुभम् । बिल्वाशिभिश्च मुनिभिः सेवितं पुण्यकारिभिः । तत्र श्रीः संस्थिता नित्यं सिद्धसङ्घनिषेविता ॥ ७९.१२ ॥

Ali, auspicioso em todas as oito direções, o lugar está repleto de deuses e de outros seres. É frequentado por munis que se sustentam do fruto de bilva—agentes de mérito. Ali, Śrī (Fortuna/Prosperidade) permanece eternamente, servida por hostes de Siddhas.

Verse 13

एकैकस्याचलेन्द्रस्य मणिशैलस्य चान्तरम् । शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् ॥ ७९.१३ ॥

O intervalo entre cada montanha soberana e o monte Maṇiśaila tem cem yojanas de largura e duzentas yojanas de comprimento.

Verse 14

विमलं पङ्कजवनं सिद्धचारणसेवितम् । पुष्पं लक्ष्म्या धृतं भाति नित्यं प्रज्वलतीव ह ॥ ७९.१४ ॥

Um bosque de lótus imaculado, servido por Siddhas e Cāraṇas. Ali, uma flor sustentada por Lakṣmī brilha continuamente, como se estivesse sempre em chamas.

Verse 15

अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम् ॥ ७९.१५ ॥

Essa floresta, estendendo-se por meio krośa, é cercada por picos e grandes troncos. Com as pontas dos ramos em plena floração, ela parece de um tom dourado e amarelado.

Verse 16

द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः ॥ ७९.१६ ॥

Tinham a circunferência de duas braçadas e estendiam-se por três côvados; pálidos, com filamentos esbranquiçados, e semelhantes ao pó de manaḥśilā (realgar) triturado.

Verse 17

पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम् ॥ ७९.१७ ॥

Toda a floresta resplandece, permeada por flores encantadoras—plenamente abertas e belas pelo perfume—e ecoa com o zumbido de abelhas embriagadas.

Verse 18

तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम् ॥ ७९.१८ ॥

Aquela floresta era frequentada por Dānavas e Daityas, por Gandharvas, Yakṣas e Rākṣasas, e também por Kinnaras e Apsarās—seres de grandes deleites e esplendor.

Verse 19

तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम् ॥ ७९.१९ ॥

Ali havia o āśrama do venerável Prajāpati Kaśyapa, repleto de assembleias de siddhas e sādhus, e movimentado por muitas moradas ascéticas e diversas disciplinas de austeridade.

Verse 20

महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम् ॥ ७९.२० ॥

Na região entre Mahānīla e o monte chamado Kumbha, há um rio chamado Sukhā; em sua margem encontra-se uma grande floresta.

Verse 21

पञ्चाशद्योजनायामं त्रिंशद्योजनमण्डलम् । रम्यं तालवनं श्रीमत् क्रोशार्द्धोच्छ्रितपादपम् ॥ ७९.२१ ॥

A esplêndida e encantadora Tālavana estende-se por cinquenta yojanas de comprimento e abrange um perímetro de trinta yojanas; suas árvores elevam-se à altura de meio krośa.

Verse 22

महाबलैर्महासारैः स्थिरैरविचलैः शुभैः । महदञ्जनसंस्थानैः परिवृत्तैर्महाफलैः ॥ ७९.२२ ॥

(São) de grande força e grande solidez—firmes, imóveis e auspiciosos—de forma imensa, como massas montanhosas escuras, negras como o colírio (añjana), bem arredondadas e portadoras de grandes frutos.

Verse 23

मृष्टगन्धगुणोपेतैरुपेतं सिद्धसेवितम् । ऐरावतस्य करिणस्तत्रैव समुदाहृतम् ॥ ७९.२३ ॥

Dotado de fragrância refinada e de qualidades elevadas, e assistido pelos veneráveis siddhas; ali mesmo também se menciona o elefante de Airāvata.

Verse 24

ऐरावतस्य रुद्रस्य देवशैलस्य चान्तरे । सहस्रयोजनायामा शतयोजनविस्तृता ॥ ७९.२४ ॥

Entre Airāvata, Rudra e a montanha divina Devaśaila, estende-se por mil yojanas de comprimento e cem yojanas de largura.

Verse 25

सर्वा ह्येकशिला भूमिर्वृक्षवीरुधवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण सलिलेन समन्ततः ॥ ७९.२५ ॥

Então toda a Terra era uma única extensão de rocha, sem árvores nem plantas rasteiras, e estava alagada por todos os lados por água de apenas um pé de profundidade.

Verse 26

इत्येताभ्यन्तरद्रोण्यो नानाकाराः प्रकीर्त्तिताः । मेरोह् पार्श्वेन विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः ॥ ७९.२६ ॥

Assim, estas bacias internas de formas variadas foram descritas—ó melhor dos brâmanes—ao longo do flanco do Monte Meru, corretamente e em devida sequência.