Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

Agastya disse: “Agora ainda, ó grande rei, narrarei de modo conciso o voto auspicioso para obter descendência; ouve-me enquanto o exponho.”

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

Ó senhor dos homens, a observância realizada no mês de Bhādrapada, na quinzena escura — com jejum no oitavo dia lunar (Aṣṭamī) — é de fato o voto para obter um filho varão.

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

Tendo feito o saṅkalpa no sexto dia lunar, no sétimo deve-se adorar Hari—o Deus sentado no colo de Devakī, cercado pelas Mães (mātṛs).

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

Ao alvorecer puro, no dia de Aṣṭamī (oitavo dia lunar), deve-se, com intenção disciplinada, adorar Hari; e, tendo adorado Govinda segundo o procedimento anteriormente prescrito, prosseguir conforme as devidas injunções.

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

Em seguida, deve-se realizar o homa oferecendo cevada (yava) e gergelim preto (kṛṣṇa-tila) misturados com ghee (ghṛta), juntamente com coalhada (dadhi); e, com devoção, alimentar os brāhmaṇas, concedendo-lhes dakṣiṇā apropriada conforme a própria capacidade.

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

Depois, a pessoa deve comer primeiro, ela mesma, o excelente fruto de bilva; em seguida, pode comer como desejar, acompanhado de alimentos untuosos e dotados de todos os sabores.

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

Aquele que observa o jejum segundo o rito prescrito, com a mesma disciplina a cada mês—mesmo sendo sem filhos—alcançará um filho varão pela observância de Kṛṣṇāṣṭamī; não há dúvida (assim declara o texto).

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

E também se ouve na tradição que, outrora, houve um rei valoroso e poderoso chamado Śūrasena. Por estar sem filho, ele praticou tapas (austeridade ascética) no Himavat, o mais excelso dos montes.

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

Enquanto ele agia desse modo, a divindade declarou de fato esta observância (vrata). Aquele rei também a realizou e, do mesmo modo, obteve um filho.

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

Tendo encontrado Vāsudeva, o mui afortunado, realizador de muitos sacrifícios, esse rei-sábio, ao alcançá-lo, atingiu o supremo nirvāṇa.

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

Assim, ó rei, descrevi-te o voto de Kṛṣṇāṣṭamī. Ao fim do ano, deve-se dar a um dvija (duas-vezes-nascido) um par de dádivas associadas a Kṛṣṇa.

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

Este voto, chamado ‘putra-vrata’, foi por mim explicado a ti. Quem o pratica é libertado de todos os pecados.